Je was op zoek naar: nafsi (Swahili - Frans)

nafsi
personne

na nafsi zikaunganishwa,
et les âmes accouplées

nafsi yangu inakusifu
de toi je tire toute mon existence

ewe nafsi iliyo tua!
«o toi, âme apaisée,

je! hawajifikirii nafsi zao?
n'ont-ils pas médité en eux-mêmes?

basi msidhulumu nafsi zenu humo.
[durant ces mois], ne faites pas de tort à vous-mêmes.

nafsi yako inakutosha leo kukuhisabu.
aujourd'hui, tu te suffis d'être ton propre comptable».

na pia katika nafsi zenu - je!
ainsi qu'en vous-mêmes.

akahisi kuwaogopa katika nafsi yake.
il ressentit alors de la peur vis-à-vis d'eux.

kilicho lazima juu yenu ni nafsi zenu.
vous êtes responsables de vous-mêmes!

na kwa nafsi na kwa aliye itengeneza!
et par l'âme et celui qui l'a harmonieusement façonnée;

na nimekuteuwa kwa ajili ya nafsi yangu.
et je t'ai assigné à moi-même.

na hivi ndivyo ilivyo nielekeza nafsi yangu.
voilà ce que mon âme m'a suggéré».

nao hawaangamizi ila nafsi zao tu, wala wao hawatambui.
ils ne feront périr qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte.

akasema: bali nafsi zenu zimekushawishini kutenda kitendo.
il dit: «vos âmes, plutôt, vous ont suggéré quelque chose...

na nafsi zimewekewa machoni mwake tamaa na choyo.
mais si vous agissez en bien et vous êtes pieux...

huenda labda ukajikera nafsi yako kwa kuwa hawawi waumini.
il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants!

akasema: bali nafsi zenu zimekushawishini kwenye jambo fulani.
alors [jacob] dit: vos âmes plutôt vous ont inspiré [d'entreprendre] quelque chose!...

ili mwenyezi mungu ailipe kila nafsi kwa yale iliyo yachuma.
(tout cela) afin qu'allah rétribue chaque âme de ce qu'elle aura acquis.

bali walio dhulumu wamefuata mapendo ya nafsi zao pasina kujua.
ceux qui ont été injustes ont plutôt suivi leurs propres passions, sans savoir.