Je was op zoek naar: nimekumisi sana rafiki yangu (Swahili - Frans)

rafiki yangu
lentement

asante sana rafiki yangu
grazie mille amico mio

wewe ni rafiki yangu
mon ami

nimekumisi sana
tu me manques tellement

asante sana rafiki yangu usiku mwema
merci à vous aussi bonne nuit

usiku mwema rafiki yangu
merci mon ami(e), bonne nuit.

furaha ya kuzaliwa rafiki yangu
furaha ya kuzaliwa rafiki yangu

mimi mzee nakuandikia wewe gayo, rafiki yangu, ninayekupenda kweli.
l`ancien, à gaïus, le bien aimé, que j`aime dans la vérité.

salamu zangu kwa ampliato, rafiki yangu katika kuungana na bwana.
saluez amplias, mon bien-aimé dans le seigneur.

wewe kwangu no bora vivian naomba uwe na moyo wa kunipenda hivyo hivyo nami nitakupenda sana rafiki yangu
je t'aime tellement

kama rafiki yangu alivyoniambia mwanangu hapati matatizo na kupata marafiki wa kiume na wa kike.
comme me l'a dit une copine, mon fils ne manque certainement pas d'amis, garçons ou filles.

rafiki yangu bassel safadi amehamishwa kutoka gereza la adra nchini syria, na hatujui aliko.
mon ami bassel safadi a été transféré de la prison de adra en syrie, vers une destination inconnue.

malalamiko juu ya vuvuzela yatoka kwa wale, kama huyu rafiki yangu, wanaoangalia mashindano kutokea ng’ambo.
le tollé contre la vuvuzela vient principalement de ceux qui, comme mon ami, regardent le tournoi de l'étranger.

lakini kaka yangu yuko kizuizini, mpwa wangu naye yuko kizuizini, rafiki yangu naye yuko kizuizini, hata jirani yangu naye yuko kizuizini.
mais mon frère est en prison, mon cousin en prison, mon ami est en prison, même mon voisin est en prison.

mwezi novemba 2003, mimi na rafiki yangu wa kireno tuliamua kusafiri kwenda kutembelea guinea-bissau kwa kutumia gari aina ya renault 4l.
en novembre 2003, avec un ami portugais, nous avons décidé d'aller en guinée-bissau en renault 4l.

rafiki yangu, rodri, ambaye pia ni mwandaaji wa tukio hili alifikiri kutoa vitabu hivi vingi na kupendekeza kwangu kuwa tufanye tukio hili na kwa kweli limekubalika sana.
un ami, rodri, qui est aussi un organisateur de cet événement, a pensé à mettre en place un don massif et m'a proposé que nous fassions cet événement et il a été très positivement reçu.

katika makala ndefu zaidi katika online opinion, sadanand dhume, mwandishi wa kitabu cha rafiki yangu mkereketwa: safarini pamoja na muislamu wa indonesia, anapigia kampeni pande zote za suala hili lenye hisia.
dans un article plus long sur online opinion, sadanand dhume, auteur du livre my friend the fanatic: travels with an indonesian islamist (mon ami le fanatique : voyages avec un islamiste indonésien), remet à leur place les deux camps sur cette question sensible.

nilitaka hata kukudokezea kile ambacho rafiki yangu mmoja mwandishi wa habari wa bbc alichoniambia kule nairobi, ambacho shirika lake la habari tukuka lilimtaka afanye… kwamba aache kutuma taarifa kutokea kongo ikiwa idadi ya waliokufa ni pungufu ya 50!
j’allais même partager avec vous ce que m’avait confié à nairobi l’un de mes amis pigiste pour la bbc à qui ce noble réseau de diffusion et de répercussion des nouvelles avait demandé de cesser d’envoyer des dépêches sur le congo si le nombre de morts se chiffrait au-dessous de 50 !

jambo hili limeibua mjadala mzito katika uwanja wa kublogu wa indonesia na watumiaji facebook wanaoiali sony ak - ‘sony — usinyang’anye jina la rafiki yangu' – kwa haraka imevuta maelfu ya watu.
ce procès a généré une discussion en ligne indignée sur la blogosphère indonésienne. un groupe de soutien pour sony ak sur facebook, ‘sony, n'enlève pas le nom de mon ami', a attiré rapidement des milliers de membres.