Je was op zoek naar: tabasam siku zote (Swahili - Frans)

hili ndilo linalofanywa na madikteta siku zote.
c’est ce que les dictateurs font tout le temps.

mungu ni mwema siku zote na siku zote anaokoa
dieu est toujours bon et toujours sauvé.

"siku zote mogadishu imekuwa nyumbani kwangu moyoni.
"mogadiscio a toujours été mon chez moi dans mon cœur.

nakupenda wewe tu mpenzi wangu naomba uwe na mimi siku zote
je t'aime

kwa unyofu na uadilifu mbele yake, siku zote za maisha yetu.
en marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.

huu ni usiku wa kuogofya kuliko siku zote kwenye maisha yangu.
c’est la nuit la plus effrayante de ma vie.

tunajua hawa mashoga na wasagaji wamekuwa siku zote sehemu ya jamii yetu.
nous savons que les homos et lesbiennes ont toujours fait partie de notre société.

vyombo vya habari siku zote hukuza hali ya mambo, kumbuka kwamba hofu huuza.
les médias amplifient presque toujours la situation, souvenez-vous que la peur fait vendre.

niliweza kupata chupa mbili za maji ambazo ndizo zilizonifanya nikawa hai kwa siku zote hizi.
j’ai pu ainsi ramasser deux bouteilles et les faire durer tout ce temps- là.

mtizamo na fikra hizo siku zote hutaka jambo la ziada na upendeleo usio wa lazima kutoka kwa wake.
cette mentalité exige toujours quelque chose de plus et une faveur indue de la part des épouses.

wafanyakazi hao wanadai kuwa siku zote wamekuwa wawazi kwa malaka za moroko kuhusu ukristu wao, na hapajatokea tatizo lolote.
les membres de l'équipe affirment n'avoir jamais caché leurs identités chrétiennes aux autorités marocaines, sans que cela ne crée de problème.

sasa ninapofikiri tukio hilo, leo -kesho, na siku zote -kila mmoja afanye hivyo hivyo.
maintenant que j'y pense, aujourd'hui - demain, toujours - tout le monde devrait faire de même.

na ndivyo unavyojifunza kwamba watoto wote wa ki-afrika wana matumbo ya utapiamlo huku nyuso zao zikizungukwa na mainzi siku zote.
et c'est ainsi que nous avons appris que tous les enfants africains ont le ventre gonflé et des mouches sur le visage toute la journée.

ninakupa zawadi ya kukushukuru kwa uvumilivu na fadhili zako. lakini pia kwa kunisaidia kukua na kuandamana. lakini samahani kama siku zote sijakuwa mtulivu na makini sana
je t'offre un cadeau pour te remercier de ta patience et de ta gentillesse. mais aussi pour m'avoir aide à grandir et accompagner. mais excusez moi si je n'ai pas été toujours très calme et attentif attentive

alitahadharisha kwamba kwa sababu miamba iliyo chini ya india inaendelea kusukuma kuelekea bara asia, basi myanmar haina budi kuwa kwenye tahadhari siku zote na hasa kwa siku za usoni.
il a aussi mis en garde qu'en raison de la poussée continue de la plaque indienne contre l'asie, le myanmar devrait rester en alerte sismique à l'avenir.

mtu anaweza kufikiria siku fulani kuwa ya maana zaidi kuliko nyingine; mtu mwingine aweza kuzifikiria siku zote kuwa sawa. kila mmoja na afuate msimamo wa akili yake.
tel fait une distinction entre les jours; tel autre les estime tous égaux. que chacun ait en son esprit une pleine conviction.

"enyi wakaidi wakuu! mioyo na masikio yenu ni kama ya watu wa mataifa. ninyi ni kama baba zenu. siku zote mnampinga roho mtakatifu.
hommes au cou raide, incirconcis de coeur et d`oreilles! vous vous opposez toujours au saint esprit. ce que vos pères ont été, vous l`êtes aussi.

siku zote nilipenda kupita mbele ya walinzi wa makaburi; waliovalia mavazi ya kitamaduni ya rangi ya chungwa iliyokoza na kuegemea mti mkubwa ulikuwa mbele, walisubiri bila kuchoka ili kusalimu wageni wanaofuatia.
j'ai toujours adoré passer à côté des gardes des tombeaux ; vêtus de la robe traditionnelle couleur safran et appuyés contre le gros arbre à l'entrée, ils attendaient patiemment de saluer le prochain groupe de visiteurs.

haipo wazi kwangu iwapo hatua hii ya serikali inapata imetokana na fikra yake kuwa chanzo cha umasikini ni idadi kubwa sana ya watu nchini ufilipino na hivyo ni lazima kasi ya kuzaliana ipunguzwe (n.b.: siku zote huwa naamini kuwa msingi mkuu wa umasikini ni ubadhilifu na rushwa pia uharibifu wa mazingira usiodhibitiwa.)
je ne comprends pas si cette mesure du gouvernement est dictée par l'idée que la surpopulation est une des principales causes de la grande misère aux philippines et que celle-ci devrait ralentir. (n.b.: je soutiens toujours que les causes de la pauvreté dans le pays sont la magouille et la corruption ainsi que les abus et la destruction sans relâche de l'environnement et des ressources naturelles.)