Je was op zoek naar: taratibu (Swahili - Frans)

taratibu za maombi
Étapes des candidatures

fuata taratibu za usafi kama zile za kuzuia mafua.
respectez les pratiques d’hygiène telles que celles permettant de prévenir la grippe.

muziki una "ala nyororo" sambamba na mapigo ya taratibu.
la musique doit être composée d'un « rythme apaisant » et d'une gamme mélodique assez limitée.

je blogu zinazidi kwa taratibu kuwa njia ya pili ya kushirikiana mawazo?
les blogs sont-ils graduellement devenus une seconde voie pour le partage des idées?

mradi huu pia utazidi kupanuka taratibu katika maeneo mengine ya niger.
le projet va s'étendre progressivement à d'autres régions du niger.

la mgambo likilia bila kufuata taratibu zake, nani atajiweka tayari kwa vita?
et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat?

usafi wa mikono wa kimatibabu unarejelea shughuli za usafi zinayohusiana na taratibu za kimatibabu.
l'hygiène des mains en milieu médical fait référence aux pratiques sanitaires liées aux procédures médicales.

ni kazi yao kuangalia lipi ni jema kurushwa hewani kama inavyoelezwa katika taratibu za televisheni na sauti.
il leur appartient de faire respecter les prescriptions de la réglementation de diffusion audiovisuelle, en matière de diffusion publique sur les ondes.

agano la kwanza lilikuwa na taratibu zake za ibada na pia mahali patakatifu pa ibada palipojengwa na watu.
la première alliance avait aussi des ordonnances relatives au culte, et le sanctuaire terrestre.

nchi nyingi pia zinapitia njia ya utata ya taratibu za kisheria ambayo inaweza kupunguza uhuru wa vyombo vya habari.
beaucoup de pays sont en train de mettre en place des dispositifs légaux controversés qui pourraient limiter la liberté de la presse.

itakuwa ni jambo la kuvutia kuzipa sifa taratibu za hatua na kuweka wazi viambajengo faafu vya matibabu ya tcm au ujumuishaji wavyo ikiwezekana.
il serait également intéressant de caractériser le mécanisme d’action et de clarifier les composants efficaces des traitements de mtc ou leurs associations, si possible.

lakini, je, unafanyaje pale unapojaribu kukumbatia taratibu za kiutamaduni za mwenzako na kuishia kuonekana tofauti miongoni wa wenzako?
mais que faire lorsqu'en essayant d'embrasser les pratiques culturelles de votre moitié, vous vous faites remarquer par vos collègues?

kwa maneno mengine, kwa sababu mazingira ya kisiasa yalibadilika kwa taratibu, kiumbe wa kisiasa wa kale ameweza kuendana nayo na hata kufanikiwa.
en d'autres mots, parce que le paysage politique y évoluait de façon relativement lente, les dinosaures politiques ont pu s'adapter, et même prospérer.

@moi_bahrain: ulinzi na taratibu za sheria zitachukua mkondo wake dhidi ya wavunja sheria ili kuimarisha usalama
@moi_bahrain: afin d'assurer la sûreté, des mesures de sécurité et les procédures légales seront utilisées contre les personnes enfreignant la loi

nchi zinatofautiana pia katika taratibu zake za kupima na kuripoti, kwa hivyo ulinganisho wa idadi ya visa vilivyoripotiwa hauelezei hadithi kamili ya jinsi janga hili limeendelea katika maeneo tofauti.
les pays ont également adopté des méthodes de test et de comptage différentes, de sorte que la comparaison des nombres de cas rapportés ne permet pas de se faire une idée précise de la progression de l’épidémie dans différentes régions.

najihisi kama mtu wa zama za mawe aliye katika karne ya 21, maana natumia njia za kijima kabisa ili kuwasiliana, huku nikitumia ishara za mikono na kuzungumza taratibu kwa sauti ya juu katika kiingereza.
je me sens comme un homme des cavernes du 21e siècle qui essaie de communiquer de la manière la plus primitive qui soit, en agitant les mains et en parlant anglais lentement et fort.

baadhi ya taratibu za kimatibabu kama vile kuingiza tubu na kufufua moyo na mapafu (cpr) kunaweza kusababisha majimaji ya pumu kugeuzwa kuwa hewa na hivyo kusababisha maenezi kupitia hewa.
certaines procédures médicales telles que l’intubation et la réanimation cardiopulmonaire (rcp) peuvent disperser des sécrétions respiratoires et donc entraîner une propagation aérienne.

@profkhaf: razanz inaarifu kwamba #freerazan kuachiliwa kwa dhamana kwa razan ghazzawi kumethibitishwa, lakini bado taratibu hazijakamilishwa bado.'
@profkhaf: razanz dit que la libération sous caution de #freerazan ghazzawi a été acceptée, mais elle n'a pas eu lieu encore.

ikiwa kutakuwa na mgusano wa karibu wakati wa kuchukuliwa, wafanyakazi wanapaswa kusafisha na kutakasa mkanda na vifaa vyao vya kazi kabla ya kuvitumia tena kwa kutumia kinyunyizi au kipanguzaji cha kusafisha cha nyumbani, na wafuate taratibu za kawaida za kufanya kazi na utupaji wa ppe na vya kuweka na kufua nguo.
en cas de contact étroit pendant une arrestation, les travailleurs doivent nettoyer et désinfecter leur équipement et ceinturon de service avant réutilisation à l’aide d’une lingette ou d’un spray détergent ménager et suivre les procédures standard de confinement et de mise au rebut des epi usagés ainsi que de confinement et de lavage des vêtements.

hata demokrasia ndogo (ya ki-ishara) huwa taratibu zake katika mchakato wa uchaguzi, namna upigaji kura unavyoendeshwa, na uhakikishaji kuwa serikali inaratibu mchakato wa uchaguzi.
même la plus petite démocratie a ses propres règles en matière d'élections, de mécaniques du scrutin, et de procédures de contrôle mis en place par l'état pour réguler le processus électoral.