Je was op zoek naar: ujuzi (Swahili - Frans)

ujuzi
connaissance

ujuzi wake umeenea kila kitu.
de sa science il embrasse tout.

huo ndio mwisho wao wa ujuzi.
voilà toute la portée de leur savoir.

wala usiyafuate usiyo na ujuzi nayo.
et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance.

lau mngeli jua kwa ujuzi wa yakini,
si vous saviez de science certaine.

sema: ujuzi wake uko kwa mwenyezi mungu.
dis: «sa connaissance est exclusive à allah».

hatuna ujuzi isipokuwa kwa uliyo tufunza wewe.
nous n'avons de savoir que ce que tu nous a appris.

kwani huo ujuzi wao umefikilia kuijua akhera?
mais leurs sciences se sont rejointes au sujet de l'autre monde.

akasema: hakika ujuzi uko kwa mwenyezi mungu.
il dit: «la science n'est qu'auprès d'allah.

aliotukirimia bila kipimo! kwa hekima na ujuzi wake wote
que dieu a répandue abondamment sur nous par toute espèce de sagesse et d`intelligence,

nawapa ujuzi vijana wangu wa kuchati kipindi hiki cha sikukuu
pourquoi frère?

mwendo wake si mwema. basi usiniombe jambo usio na ujuzi nalo.
ne me demande pas ce dont tu n'as aucune connaissance.

na uko kwake ujuzi wa saa ya kiyama, na kwake yeye mtarudishwa.
il détient la science de l'heure. et c'est vers lui que vous serez ramenés.

hawana ujuzi wowote wa hayo! hawana ila kusema uwongo tu!
ils n'en ont aucune connaissance; ils ne font que se livrer à des conjectures.

kutumia mitandao na tovuti kurahisisha kupata ujuzi na maarifa ya lugha ya kifaransa
utiliser les réseaux et les sites web pour faciliter l'acquisition de connaissances et la connaissance de la langue française

ninaomba maoni yenye weledi na ujuzi; ninatafuta mtu atakayeongea kwa mantiki.
j'exprime mes soucis parce que j'ai besoin d'être rassuré.

basi hawakukhitalifiana ila baada ya kuwajia ujuzi, kwa ajili ya uhasidi uliyo kuwa baina yao.
ils ne divergèrent qu'après que la science leur fut venue par agressivité entre eux.

na wanaabudu badala ya mwenyezi mungu ambavyo hakuviteremshia ushahidi, na ambavyo hawana ujuzi navyo.
et ils adorent en dehors d'allah, ce en quoi il n'a fait descendre aucune preuve et ce dont ils n'ont aucune connaissance.

na walio pewa kitabu hawakukhitalifiana ila baada ya kuwajia ujuzi, kwa sababu ya uhasidi ulio kuwa baina yao.
ceux auxquels le livre a été apporté ne se sont disputés, par agressivité entre eux, qu'après avoir reçu la science.

na kama ukifuata matamanio yao baada ya ujuzi ulio kwisha kujia, hutapata mlinzi wala msaidizi kwa mwenyezi mungu.
mais si tu suis leurs passions après ce que tu as reçu de science, tu n'auras contre allah ni protecteur ni secoureur.