Je was op zoek naar: usemi (Swahili - Frans)

kwa hakika nyinyi mnasema usemi mkubwa.
vous prononcez là une parole monstrueuse.

tumefunzwa usemi wa ndege, na tumepewa kila kitu.
on nous a appris le langage des oiseaux; et on nous a donné part de toutes choses.

usemi huo ni wa kusadikika kabisa na unastahili kukubaliwa.
c`est là une parole certaine et entièrement digne d`être reçue.

na nani mkweli zaidi kwa usemi kuliko mwenyezi mungu.
et qui est plus véridique qu'allah en parole?

basi jiepusheni na uchafu wa masanamu, na jiepusheni na usemi wa uwongo.
abstenez-vous de la souillure des idoles et abstenez-vous des paroles mensongères.

na unapo waona, miili yao inakupendeza, na wakisema, unasikiliza usemi wao.
et quand tu les vois, leurs corps t'émerveillent; et s'ils parlent tu écoutes leur parole.

kuna hata usemi ulianzishwa kwenye twita kwa ajili ya muungano huu lenye alama ya #shoania
un terme a même été forgé sur twitter pour cette union avec le hashtag #shoania.

usemi huu ni wa kweli: "ikiwa tulikufa pamoja naye, tutaishi pia pamoja naye.
cette parole est certaine: si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui;

mwenyezi mungu amekwisha sikia usemi wa mwanamke anaye jadiliana nawe juu ya mumewe, na anamshitakia mwenyezi mungu.
allah a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi à propos de son époux et se plaignait à allah.

na kama ukistaajabu, basi cha ajabu zaidi ni huo usemi wao: ati tukisha kuwa mchanga kweli tutakuwa katika umbo jipya?
et si tu dois t'étonner, rien de plus étonnant que leurs dires: «quand nous seront poussière, reviendrons-nous vraiment à une nouvelle création?»

mola mlezi wa mbingu na ardhi na vilio baina yao, arrahman, mwingi wa rehema; hawamiliki usemi mbele yake!
du seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le tout miséricordieux; ils n'osent nullement lui adresser la parole.

tuna changamoto nyingi na, kama usemi ulivyo, je watanzania wanajisikia afadhali leo kuliko walivyokuwa miaka kumi iliyopita, achilia mbali miaka 50 iliyopita?
nous avons d'immenses défis et, comme dit l'adage, les tanzaniens se sentent-ils mieux aujourd'hui qu'ils ne se sentaient il y a dix ans, et encore moins il y a 50 ans ?

usikubali mtu yeyote akudharau kwa sababu wewe ni kijana, lakini jitahidi uwe mfano kwa wanaoamini: katika usemi wako, mwenendo wako, upendo, imani na maisha safi.
que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.

ni sauti inayoudhi na kukera kiasi kwamba inabidi kutumia ule usemi “kama huwezi kuwashinda, ungana nao.” kutokulipuliza vuvuzela katika mechi za za soka afrika kusini si tu kwamba inakufanya ujisikie kutengwa bali pia inakufanya uichukie kelele ambayo kila mmoja anaipiga.
ce son est si irritant et désagréable qu'il vaut mieux s'en tenir à l'adage « si vous ne pouvez pas les battre et bien rejoignez-les ».ne pas souffler dans une vuvuzela lors d’un match de football en afrique du sud, non seulement vous met un peu à l'écart mais cela vous fait également détester le bruit que les autres font.