Je was op zoek naar: utajua mwenyewe (Swahili - Frans)

najipenda mwenyewe
vous saurez par vous-même

mbona umekaa mwenyewe
comment allez-vous

au wanasema: ameizua mwenyewe!
ou bien ils disent: «il l'a inventé!»

tena, hii inahusu kujitunza mwenyewe.
une fois encore, l’objectif est de vous préserver.

anakubali kuikandamiza jinsia yake mwenyewe.
elle accepte de supprimer sa propre sexualité.

sasa, shuka msalabani ujiokoe mwenyewe!"
sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!

siwezi kumpenda mtu zaidi ya mimi mwenyewe
je ne peux aimer quelqu’un plus que moi même

yeye mwenyewe bado yuko madarakani kwa miaka 29 baadae
il est lui-même toujours là 29 ans plus tard.

na anaye fanya ubakhili basi anajifanyia ubakhili mwenyewe.
quiconque cependant est avare, l'est à son détriment.

hesham mansour alitoa majibu yake mwenyewe ya kejeli:
hesham mansour a donné une réponse ironique :

kama batista ni mtaalamu imekuwaje akaruhusu atekwe yeye mwenyewe?
si batista est un expert, comment a-t-il pu se laisser enlever ?

brazil: uchaguzi safi kwa mtindo wa "jifanyie mwenyewe"
brésil : pour des élections propres, un outil "do it yourself" de surveillance

ghana: rais atta mills dhidi ya chama chake mwenyewe?
ghana: le président atta mills contre son propre parti ?

basi mfalme akasema: mleteni kwangu, awe wangu mwenyewe khasa.
et le roi dit: «amenez-le moi: je me le réserve pour moi-même».

chukua nafasi yao hata wewe mwenyewe na utashangazwa na kile ambacho ungefanya au ungekuwa.
remplacez même par vous-même, et vous serez surpris de ce que vous serez capable de faire ou de devenir.

anaendelea kuwaambia kuwa,wamuache ajitathmini mwenyewe kwa sababu yeye yu mtu mzima:
elle est la plus jeune et la première adolescente membre d'un parlement en afrique.

al hanouf, anayejielezea mwenyewe kuwa ni mwanafunzi wa sheria, anataka haki itendeke:
al hanouf, qui se présente comme étudiante en droit, veut que justice soit faite :

mwenye kutenda mema basi ni kwa ajili ya nafsi yake, na mwenye kutenda uovu ni juu yake mwenyewe.
quiconque fait le bien, le fait pour lui-même; et quiconque agit mal, agit contre lui-même.

anaye ongoka basi anaongoka kwa ajili ya nafsi yake. na anaye potea basi anapotea kwa khasara yake mwenyewe.
quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-même; et quiconque s'égare, ne s'égare qu'à son propre détriment.

kujitenga-mwenyewe nyumbani imependekezwa kwa wale waliopatikana na covid-19 na wale wanaoshuku kuwa wameambukizwa.
l’isolement à domicile a été recommandé pour les personnes diagnostiquées positives à la covid-19 et celles qui pensent être infectées.