Je was op zoek naar: ya muda (Swahili - Frans)

habari ya muda
interim information

subira ya muda mrefu ya uhuru:
la longue attente de la liberté :

hatufuatilii muda wako.
nous ne surveillons pas vos heures.

mungu tayari bado maisha ya muda mrefu
que dieu te prete encore longue vie

na waache kwa muda.
et éloigne-toi d'eux jusqu'à un certain temps;

laiti unge tuakhirishia kiasi ya muda kidogo hivi!
pourquoi n'as-tu pas reporté cela à un peu plus tard?»

muda: saa nane usiku.
heure : 2:00 du matin.

muda: 5:30 usiku.
heure : 11:30.

basi ikawadhihirikia baada ya kuona ishara kuwa wamfunge kwa muda.
puis, après qu'ils eurent vu les preuves (de son innocence), il leur sembla qu'ils devaient l'emprisonner pour un temps.

ni muda mrefu sasa sijakugusa
Ça fait longtemps

'muda wa mabadiliko ndio huu'
'le moment de la libération, c'est maintenant'

umesema unanipigia muda si mrefu
je suis tellement énervé

kwa muda mfupi, kila kitu kilibadilika.
en un instant tout a basculé.

kila kimojapo kinakwenda kwa muda maalumu.
et il a soumis le soleil et la lune.

baada ya muda mfupi, kinga ya mwili inajiunga katika kupambana na virusi.
bientôt, la réponse immunitaire adaptative rejoint le combat contre le virus.

hadi sasa, maelfu ya watu wameshaokolewa na kupelekwa kwenye makazi ya muda au kulazwa hospitalini.
des milliers de personnes ont été secourues, emmenées dans des abris d'urgence ou hospitalisées.

baada ya muda fulani, tuligundua kuwa, kwao, ilikuwa ni kama aina fulani hivi ya dini.
après un moment nous avons découvert que c'est quelque chose de religieux pour eux.

(mwenyezi mungu) akasema: baada ya muda mchache watakuwa wenye kujuta.
[allah] dit: «oui, bientôt ils en viendront aux regrets».

baada ya muda huu, mwili wa mfalme utachomwa hadi kuwa majivu kulingana na mila na desturi za budha.
après cette période, le corps du roi sera incinéré selon le rite bouddhisme.

baada ya muda wa kuosha mikono ikukamilika, mikono hupanguswa kwa nguo iliyofishwa vimelea na gauni ya upasuaji kuvaliwa.
une fois les mains lavées, il convient de se sécher les mains à l'aide d'un linge stérile et d'enfiler une casaque chirurgicale.