Je was op zoek naar: yaliyowekwa (Swahili - Frans)

kirigistani: mapinduzi "yaliyowekwa kwenye kumbukumbu"
kirghizistan : une révolution toute en images

mapigano hayo, yaliyowekwa kwenye mtandao wa youtube, yamesambazwa mno na kuzua mjadala mkali kwenye mtandao wa intaneti.
la rixe a été filmée et téléchargée sur youtube, et est devenue virale.

kwenye the daily beast, julia ioffe anatoa maoni juu ya masuala yaliyowekwa wazi katika wikileaks kuhusu uhusiano kati ya waziri mkuu wa urusi na mwenzake wa italia silvio berlusconi.
sur le site the daily beast julia ioffe commente les révélations de wikileaks sur les relations entre le premier ministre russe vladimir poutine et son homologue italien, silvio berlusconi.

tuzo ya kuvunja mipaka inaendeleza maadili yaliyowekwa katika ilani ya global voices, ambayo iliandikwa kwa pamoja kwenye wiki mwaka 2004 ili kubainisha kanuni za kuiongoza asasi na jamii ambayo ilikuja kujulikana kama global voices.
le prix breaking borders s'inspire des valeurs exprimées dans le manifeste de global voices, la charte rédigée collectivement sur un wiki en 2004 pour énoncer les principes guides de l'organisation et de la communauté qui allait devenir et être connue comme global voices.

hatahivyo, kwa kusoma maoni mengi yaliyowekwa pale, mtu anaweza kuondoka na wazo kuwa wakameruni wanaiona hotuba ya obama kama “mazungumzo mazuri” ambayo hayawezi kuwatatulia matatizo yao.
cependant, à la lecture de plusieurs commentaires publiés on pourrait conclure que les camerounais considèrent le discours de m. obama comme "un beau discours" qui ne va pas résoudre leurs problèmes.

sisi tunalo kundi hili kubwa la mashahidi mbele yetu. kwa hiyo tuondoe kila kizuizi kinachotuzuia, na dhambi ile inayotung'ang'ania. tupige mbio kwa uvumilivu katika mashindano yaliyowekwa mbele yetu.
nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d`une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte,