Je was op zoek naar: maneno (Swahili - Hongaars)

basi, farijianeni kwa maneno haya.
annakokáért vígasztaljátok egymást e beszédekkel.

hapo wanawake wakayakumbuka maneno yake,
megemlékezének azért az õ szavairól.

wakamtolea maneno mengi ya matusi.
És sok egyéb dolgot mondának néki, szidalmazván õt.

pilato aliposikia maneno hayo akazidi kuogopa.
mikor pedig ezt a beszédet hallotta pilátus, még inkább megrémül vala;

lakini wazazi wake hawakuelewa maana ya maneno aliyowaambia.
de õk nem érték e beszédet, a mit õ nékik szóla.

baadhi yao walikubali maneno yake, lakini wengine hawakuamini.
És némelyek hivének az õ beszédének, mások nem hivének.

hao wanafunzi walimsikia yohane akisema maneno hayo, wakamfuata yesu.
És hallá õt a két tanítvány, a mint szól vala, és követék jézust.

yeye atakuambia maneno ambayo kwayo wewe na jamaa yako yote mtaokolewa.
Õ szólni fog hozzád olyan ígéket, melyek által megtartatol te és a te egész házadnépe.

mitume waliyachukua maneno hayo kama yasiyo na msingi, hivyo hawakuamini.
de az õ szavuk csak üres beszédnek látszék azok elõtt; és nem hivének nékik.

lakini hamuyaamini yale aliyoandika, mtawezaje basi, kuamini maneno yangu?"
ha pedig az õ írásainak nem hisztek, mimódon hisztek az én beszédeimnek?

maana utawala wa mungu si shauri la maneno matupu, bali ni nguvu.
mert nem beszédben áll az istennek országa, hanem erõben.

mose alifundishwa mambo yote ya hekima ya wamisri akawa mashuhuri kwa maneno na matendo.
És mózes taníttaték az Égyiptombeliek minden bölcseségére; és hatalmas vala beszédben és cselekedetben.

jambo hili ni sawa kabisa na maneno ya manabii, kama maandiko matakatifu yasemavyo:
És ezzel egyeznek a próféták mondásai, mint meg van írva:

akiwa mtu anayependwa duniani kote, mandela alkuwa na namna ya mvuto katika maneno yake.
egyik leghíresebb mondása az 1964-es rivonia-perben elhangzott beszédéből származik, melyben a szabotázs vádjára felel.

asiyeyashika maneno yangu anaye wa kumhukumu: neno lile nililosema ni hakimu wake siku ya mwisho.
a ki megvet engem és nem veszi be az én beszédeimet, van annak, a ki õt kárhoztassa: a beszéd, a melyet szólottam, az kárhoztatja azt az utolsó napon.

watoto wangu, upendo wetu usiwe maneno matupu, bali uwe upendo wa kweli na wa vitendo.
fiacskáim, ne szóval szeressünk, se nyelvvel; hanem cselekedettel és valósággal.

maana kwa maneno yako, utakubaliwa kuwa mwadilifu, na kwa maneno yako, utahukumiwa kuwa na hatia."
mert a te beszédidbõl ismertetel igaznak, és a te beszédidbõl ismertetel hamisnak.

lakini wao hawakuelewa hata kidogo jambo hilo; walikuwa wamefichwa maana ya maneno hayo, na hawakutambua yaliyosemwa.
Õk pedig ezekbõl semmit nem értének; és a beszéd õ elõlük el vala rejtve, és nem fogták fel a mondottakat.

isipokuwa tu maneno haya niliyosema niliposimama mbele yao: mnanihukumu leo hii kwa sababu ya kushikilia kwamba wafu watafufuliwa!"
hacsak ez egy szó tekintetében nem, melyet közöttük állva kiáltottam, hogy: a halottak feltámadása felõl vádoltatom én tõletek e mai napon.

yesu alipomaliza kusema maneno hayo, alitoka galilaya, akaenda katika mkoa wa yudea, ng'ambo ya mto yordani.
És lõn, mikor elvégezte jézus e beszédeket, elméne galileából, és méne júdeának határaiba a jordánon túl;