Je was op zoek naar: masikini (Swahili - Indonesisch)

masikini yusuf!
ia memang sangat menahan amarah dan kesedihannya(1).

au masikini aliye vumbini.
(atau orang miskin yang sangat fakir) artinya karena amat miskinnya hanya beralaskan tanah. menurut suatu qiraat kedua fi'il tersebut diganti menjadi dua mashdar yang kedua-duanya dirafa'kan. yang pertama dimudhafkan kepada lafal raqabatin sedangkan yang kedua ditanwinkan, maka sebelum lafal al-'aqabah diperkirakan adanya lafal iqtihaam. qiraat ini merupakan penjelasan dari makna ayat-ayat tersebut.

wala hamhimizani kulisha masikini;
(dan kalian tidak mengajak) diri kalian atau orang lain (memberi makan) (orang miskin.)

ya kuwa leo hata masikini mmoja asikuingilieni.
"pada hari ini janganlah ada seorang miskinpun masuk ke dalam kebunmu".

na asiye weza hayo basi awalishe masikini sitini.
jika tidak mampu juga, maka ia harus memberi makan enam puluh orang miskin.

basi mpe jamaa haki yake, na masikini, na msafiri.
dan apabila hanya allah swt. yang meluaskan rezeki dan menetapkan ukurannya, maka berikanlah hak kaum kerabat kepadanya, yaitu berupa kebajikan dan hubungan silaturahmi.

akiwa tajiri au masikini mwenyezi mungu anawastahikia zaidi.
jadilah kalian semua penegak keadilan, bukan karena menyukai orang kaya atau mengasihi orang miskin. karena allahlah yang menjadikan seseorang kaya dan miskin, dan dia lebih tahu kemaslahatannya.

ama ile jahazi ilikuwa ya masikini za mungu wafanyao kazi baharini.
"perahu yang aku bocorkan itu," kata sang hamba menerangkan, "adalah milik orang-orang lemah dan miskin yang mereka gunakan untuk bekerja di laut mencari rezeki.

masikini yusuf! na macho yake yakawa meupe kwa huzuni aliyo kuwa akiizuia.
(dan yakub berpaling dari mereka) seraya tidak meladeni pembicaraan mereka (seraya berkata, "aduhai, duka-citaku) huruf alif yang terdapat pada kata yaa asafaa merupakan pergantian daripada huruf ya idhafat; artinya aduhai alangkah sedihnya (terhadap yusuf," dan kedua matanya menjadi putih) bagian yang hitam dari matanya tertutup oleh benda yang putih karena terlalu banyak menangis (karena kesedihan) terhadap yusuf (dan dia adalah seorang yang menahan amarah) terhadap anak-anaknya akan tetapi ia tidak menampakkan kemarahannya itu dan menahannya.

na huwalisha chakula, juu ya kukipenda kwake, masikini, na yatima, na wafungwa.
(dan mereka memberikan makanan yang disukainya) atau yang digemarinya (kepada orang miskin) atau orang fakir (anak yatim) anak yang ayahnya sudah tiada (dan orang yang ditawan) orang yang ditahan karena membela perkara yang hak.

barangay bagong silangan ni jamii masikini ya mjini iliyo sehemu ya kaskazini mashariki mwa mji mkuu wa nchi.
barangay bagong silangan adalah sebuah komunitas miskin kota yang terletak di timurlaut ibukota.

akiwa tajiri au masikini mwenyezi mungu anawastahikia zaidi. basi msifuate matamanio, mkaacha kufanya uadilifu.
jika ia) maksudnya orang yang disaksikan itu (kaya atau miskin, maka allah lebih utama bagi keduanya) daripada kamu dan lebih tahu kemaslahatan mereka.

basi mpe jamaa haki yake, na masikini, na msafiri. hayo ni kheri kwa watakao radhi ya mwenyezi mungu.
(maka berikanlah kepada kerabat) kepada famili yang terdekat (akan haknya) yaitu dengan menyantuninya dan menghubungkan silaturahmi dengannya (demikian pula kepada fakir miskin dan ibnu sabil) orang yang sedang musafir, yaitu dengan memberikan sedekah kepada mereka, perintah ini ditujukan kepada nabi saw. dan sebagai umatnya diharuskan mengikuti jejaknya. (itulah yang lebih baik bagi orang-orang yang mencari keridaan allah) yakni pahala-nya sebagai imbalan dari apa yang telah mereka kerjakan (dan mereka itulah orang-orang yang beruntung) yaitu orang-orang yang memperoleh keberuntungan.

basi kafara yake ni kuwalisha masikini kumi kwa chakula cha wastani mnacho walisha ahali zenu, au kuwavisha, au kumkomboa mtumwa.
(yang demikian itu) yang telah disebutkan (adalah kafarat sumpah-sumpahmu bila kamu bersumpah) kemudian kamu langgar.

ama ile jahazi ilikuwa ya masikini za mungu wafanyao kazi baharini. nilitaka kuiharibu, kwani nyuma yao alikuwako mfalme anaghusubu majahazi yote.
adapun bahtera itu adalah kepunyaan orang-orang miskin yang bekerja di laut, dan aku bertujuan merusakkan bahtera itu, karena di hadapan mereka ada seorang raja yang merampas tiap-tiap bahtera.

watu milioni 1 wanaweza kusikika kama vile si wengi sana kwako lakini inakupasa ukumbuke kuwa kwa kiasi kikubwa ni watu masikini wanaoishi sehemu za vijijini ambao wamenufaika na teknolojia hii.
1 juta orang mungkin kedengarannya tidak terlalu banyak, tapi anda harus mengingat kalau yang diuntungkan teknologi ini adalah sebagian besar orang miskin yang tinggal di daerah pedesaan.

na wale katika nyinyi wenye fadhila na wasaa wasiape kutowapa jamaa zao na masikini na walio hama kwa njia ya mwenyezi mungu. na wasamehe, na waachilie mbali.
(dan janganlah bersumpah orang-orang yang mempunyai kelebihan) yaitu orang-orang kaya (dan kelapangan di antara kalian, bahwa mereka) tidak (akan memberi bantuan kepada kaum kerabatnya, orang-orang yang miskin dan orang-orang yang berhijrah pada jalan allah) ayat ini diturunkan berkenaan dengan sahabat abu bakar r. a, ia bersumpah tidak akan memberikan nafkah lagi kepada misthah saudara sepupunya yang miskin lagi seorang muhajir, padahal misthah adalah sahabat yang ikut dalam perang badar. misthah terlibat dalam peristiwa berita bohong ini; maka sahabat abu bakar menghentikan nafkah yang biasa ia berikan kepadanya.

mnyama huyo apelekwe kwenye al kaaba, au kutoa kafara kwa kuwalisha masikini; au badala ya hayo ni kufunga, ili aonje ubaya wa jambo lake hili.
hal itu dimaksudkan untuk menebus dosa yang dilanggar akibat berburu. selain itu, denda dapat pula dilakukan dengan puasa beberapa hari sejumlah fakir miskin yang berhak menerima makanan.

na wafanyieni wema wazazi wawili na jamaa na mayatima na masikini na jirani wa karibu na jirani wa mbali, na rafiki wa ubavuni na mpita njia, na walio milikiwa na mikono yenu ya kulia. hakika mwenyezi mungu hawapendi wenye kiburi wanao jifakhiri,
(sesungguhnya allah tidak menyukai orang-orang yang sombong) atau takabur (membanggakan diri) terhadap manusia dengan kekayaannya.

mwenyezi mungu hatakushikeni kwa viapo vyenu vya upuuzi, lakini atakushikeni kwa mnavyo apa kweli kweli kwa makusudio. basi kafara yake ni kuwalisha masikini kumi kwa chakula cha wastani mnacho walisha ahali zenu, au kuwavisha, au kumkomboa mtumwa.
allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpah-sumpahmu yang tidak dimaksud (untuk bersumpah), tetapi dia menghukum kamu disebabkan sumpah-sumpah yang kamu sengaja, maka kaffarat (melanggar) sumpah itu, ialah memberi makan sepuluh orang miskin, yaitu dari makanan yang biasa kamu berikan kepada keluargamu, atau memberi pakaian kepada mereka atau memerdekakan seorang budak.