Je was op zoek naar: jamaa (Swahili - Italiaans)

yatima aliye jamaa,
un parente orfano

wala jamaa hatamuuliza jamaa yake.
nessun amico sollecito chiederà dell'amico,

na jamaa zake walio kuwa wakimkimu,
e la sua gente che lo ospitava,

basi leo hapa hana jamaa wa kumwonea uchungu,
oggi non avrà qui nessun amico sincero,

akenda naye (mwanawe) kwa jamaa zake amembeba.
tornò dai suoi portando [il bambino].

basi, wakamhubiria neno la bwana yeye pamoja na jamaa yake.
e annunziarono la parola del signore a lui e a tutti quelli della sua casa

wasalimu priska na akula, pamoja na jamaa ya onesiforo.
saluta prisca e aquila e la famiglia di onesìforo

yeye atakuambia maneno ambayo kwayo wewe na jamaa yako yote mtaokolewa.
egli ti dirà parole per mezzo delle quali sarai salvato tu e tutta la tua famiglia

tena, ikiwa jamaa moja imegawanyika makundimakundi yanayopingana, jamaa hiyo itaangamia.
se una casa è divisa in se stessa, quella casa non può reggersi

na hakika mimi nawakhofia jamaa zangu baada yangu. na mke wangu ni tasa.
mia moglie è sterile e temo [il comportamento] dei miei parenti dopo di me: concedimi, da parte tua, un erede

basi yanayo tarajiwa kwenu mkitawala ndio mfisidi katika nchi na mwatupe jamaa zenu?
se volgeste le spalle, potreste spargere corruzione sulla terra e rompere i legami del sangue?

wakimbizi nchini uganda wakitumia simu za mkononi kuwasiliana na jamaa pamoja na marafiki wa karibu.
rifugiati in uganda usano sms e telefoni cellulari per tornare in contatto con i propri cari.

na aliye topewa na mzigo wake akiomba uchukuliwe hautachukuliwa hata kidogo, na angamwomba jamaa yake.
se qualcuno pesantemente gravato chiederà aiuto per il carico che porta, nessuno potrà alleggerirlo, quand'anche fosse uno dei suoi parenti.

na akiwa ni jamaa wa maadui zenu, hali yeye ni muumini, basi ni kumkomboa mtumwa aliye muumini.
se il morto, seppur credente, apparteneva a gente vostra nemica, venga affrancato uno schiavo credente.

mtandao wa twita umefungiwa leo nchini uturuki, jamaa wanatengeneza huduma ya dsn ya google kwenye mabango ya chama tawala
twitter bloccato in turchia stanotte. per le strade la gente scrive i numeri dns di google sui manifesti del partito di governo.

mmoja wapo wa jamaa mahodari sana nchini kenya katika kila wakati wa dharura ni philip ogola wa shirika la msalaba mwekundu kenya.
una delle persone più ammirevoli in kenya, sempre presente per ogni tipo di emergenza, è philip ogola della croce rossa keniota.

akasema: enyi watu wangu! kwani jamaa zangu ni watukufu zaidi kwenu kuliko mwenyezi mungu?
disse: “o popol mio, il mio clan vi sembra più potente di allah, al quale voltate apertamente le spalle?

na akaeneza kutokana na wawili hao wanaume na wanawake wengi. na tahadharini na mwenyezi mungu ambaye kwaye mnaombana, na jamaa zenu.
e temete allah, in nome del quale rivolgete l'un l'altro le vostre richieste e rispettate i legami di sangue.

haimpasii nabii na wale walio amini kuwatakia msamaha washirikina, ijapo kuwa ni jamaa zao, baada ya kwisha bainika kuwa hao ni watu wa motoni.
non è bene che il profeta e i credenti chiedano il perdono per i politeisti - fossero anche loro parenti - dopo che è stato reso evidente che questi sono i compagni della fornace.

hakika mwenyezi mungu anaamrisha kufanya uadilifu, na hisani, na kuwapa jamaa; na anakataza uchafu, na uovu, na dhulma.
in verità allah ha ordinato la giustizia e la benevolenza e la generosità nei confronti dei parenti. ha proibito la dissolutezza, ciò che è riprovevole e la ribellione.