Je was op zoek naar: kutokana (Swahili - Italiaans)

kutokana na majini na wanaadamu.
che [venga] dai dèmoni o dagli uomini”.

anageuzwa kutokana na haki mwenye kugeuzwa.
è maldisposto chi è maldisposto.

basi tukamwitikia na tukamwokoa kutokana na dhiki.
gli rispondemmo e lo salvammo dalla disperazione.

hakika sisi tumewaumba kutokana na wanacho kijua.
invero li creammo di quello che già sanno.

kutokana na ukamilifu wake sisi tumepokea neema mfululizo.
dalla sua pienezza noi tutti abbiamo ricevuto e grazia su grazia

na kwa yakini tumemuumba mtu kutokana na asli ya udongo.
in verità creammo l'uomo da un estratto di argilla.

na tulimwokoa yeye na ahali zake kutokana na msiba mkubwa.
salvammo lui e la sua famiglia dall'angoscia più grande,

hakuna dalili ya ufumbuzi hadi sasa na hii ni kutokana na:
non ci sono segnali che fanno pensare ad una vicina risoluzione della vicenda, a causa di:

ili awalipe walio amini na wakatenda mema kutokana na fadhila yake.
così allah ricompenserà con la sua grazia coloro che hanno creduto e compiuto il bene.

na huachi kuvumbua khiana kutokana nao, isipo kuwa wachache miongoni mwao.
non cesserai di scoprire tradimenti da parte loro, eccetto alcuni.

au wao wameumbwa pasipo kutokana na kitu chochote, au ni wao ndio waumbaji?
sono stati forse creati dal nulla oppure sono essi stessi i creatori?

aliye kujaalieni kupata moto kutokana na mti wa kijani nanyi mkawa kwa huo mnawasha.
egli è colui che nell'albero verde ha posto per voi un fuoco con cui accendete.

na uwe kutokana na nyinyi umma unao lingania kheri na unao amrisha mema na unakataza maovu.
sorga tra voi una comunità che inviti al bene, raccomandi le buone consuetudini e proibisca ciò che è riprovevole.

mola wako mlezi alipo waambia malaika: hakika mimi nitaumba mtu kutokana na udongo.
[ricorda] quando il tuo signore disse agli angeli: “creerò un essere umano con l'argilla.

na kutokana na sufi zao na manyoya yao na nywele zao mnafanya matandiko na mapambo ya kutumia kwa muda.
con la loro lana, il loro crine e il loro pelo [fabbricate] suppellettili e oggetti di cui vi servite per un [certo] tempo.

baadae mwaka huu ningependa kufanya mazungumzo na warsha kadhaa kuwahamasisha watu nchini mauritania kuchora kutokana na uchunguzi.
entro la fine dell’anno mi piacerebbe tenere qualche conferenza e workshop per incoraggiare più persone in mauritania a disegnare dal vivo.

akipenda atakuondoeni na awaweke wengine awapendao badala yenu, kama vile alivyo kutoeni kutokana na uzazi wa watu wengine.
se volesse vi distruggerebbe e vi sostituirebbe come lui vuole, così, come vi ha fatti discendere, dalla posterità di un altro popolo.

jumuia ya global voices yataka haki kutendeka kwa watetezi saba wa uhuru wa kujieleza walioshitakiwa kutokana na wajibu wao wa utetezi.
la comunità di global voices chiede giustizia per sette difensori della libertà di espressione che sono attualmente sotto processo in marocco a causa del loro lavoro.

enyi watu! mcheni mola wenu mlezi aliye kuumbeni kutokana na nafsi moja, na akamuumba mkewe kutoka nafsi ile ile.
uomini, temete il vostro signore che vi ha creati da un solo essere, e da esso ha creato la sposa sua, e da loro ha tratto molti uomini e donne.

na kufikia siku ya saba mungu akamaliza kazi yake ambayo alikuwa ameifanya, naye akaanza kupumzika siku ya saba kutokana na kazi yake yote ambayo alikuwa ameifanya.
e il settimo giorno dio portò a compimento l’opera che aveva fatto, e si riposava il settimo giorno da tutta l’opera che aveva fatto.