Je was op zoek naar: masikio (Swahili - Italiaans)

masikio
orecchio

mwenye masikio na asikie!"
se uno ha orecchi per intendere, intenda!»

"aliye na masikio, na asikie!
chi ha orecchi, ascolti

kisha akawaambia, "mwenye masikio na asikie!"
e diceva: «chi ha orecchi per intendere intenda!»

hakika masikio, na macho, na moyo - hivyo vyote vitasailiwa.
di tutto sarà chiesto conto: dell'udito, della vista e del cuore.

"aliye na masikio, basi, na ayasikie yale roho anayoyaambia makanisa!
chi ha orecchi, ascolti ciò che lo spirito dice alle chiese

tukayaziba masikio yao kuwalaza humo pangoni kwa muda wa miaka kadhaa wa kadhaa.
rendemmo sorde le loro orecchie, [rimasero] nella caverna per molti anni.

"lakini heri yenu ninyi, maana macho yenu yanaona na masikio yenu yanasikia.
ma beati i vostri occhi perché vedono e i vostri orecchi perché sentono

je, mnayo macho na hamwoni? mnayo masikio na hamsikii? je, hamkumbuki
avete occhi e non vedete, avete orecchi e non udite? e non vi ricordate

hata watakapo ufikia moto yatawashuhudia masikio yao, na macho yao na ngozi zao kwa waliyo kuwa wakiyatenda.
quando vi giungeranno, il loro udito, i loro occhi e le loro pelli renderanno testimonianza contro di loro, per quello che avranno fatto.

na wana masikio, lakini hawasikii kwayo. hao ni kama nyama howa, bali wao ni wapotofu zaidi.
questi sono gli incuranti.

sema: yeye ndiye aliye kuumbeni tangu mwanzo, na akakupeni masikio na macho, na nyoyo.
di': “egli è colui che vi ha creati e vi ha dato l'udito, gli occhi e i cuori”.

je! hawatembei katika ardhi ili wapate kuwa na nyoyo zao za kuzingatia, au masikio ya kusikilia?
non percorrono dunque la terra? non hanno cuori per capire e orecchi per sentire?

kisha, wale wema watang'ara kama jua katika ufalme wa baba yao. sikieni basi, kama mna masikio!
allora i giusti splenderanno come il sole nel regno del padre loro. chi ha orecchi, intenda

mwenyezi mungu amepiga muhuri juu ya nyoyo zao na juu ya masikio yao, na juu ya macho yao pana kifuniko. basi watapata adhabu kubwa.
allah ha posto un sigillo sui loro cuori e sulle loro orecchie e sui loro occhi c'è un velo; avranno un castigo immenso.

hapo, watu wote katika kile kikao cha baraza, wakapiga kelele na kuziba masikio yao kwa mikono yao. kisha wakamrukia wote kwa pamoja,
proruppero allora in grida altissime turandosi gli orecchi; poi si scagliarono tutti insieme contro di lui

na hakika nitawapoteza na nitawatia matamanio, na nitawaamrisha, basi watakata masikio ya wanyama, na nitawaamrisha, basi watabadili aliyo umba mwenyezi mungu.
li condurrò alla perdizione, li illuderò con vane speranze, darò loro ordini ed essi taglieranno gli orecchi degli armenti; io darò gli ordini e loro snatureranno la creazione di allah”.

"enyi wakaidi wakuu! mioyo na masikio yenu ni kama ya watu wa mataifa. ninyi ni kama baba zenu. siku zote mnampinga roho mtakatifu.
o gente testarda e pagana nel cuore e nelle orecchie, voi sempre opponete resistenza allo spirito santo; come i vostri padri, così anche voi

na hakika mimi kila nilipo waita ili upate kuwaghufiria, walijiziba masikio yao kwa vidole vyao, na wakajigubika nguo zao, na wakakamia, na wakatakabari vikubwa mno!
ogni volta che li chiamavo affinché tu li perdonassi, si turavano le orecchie con le dita e si avvolgevano nelle loro vesti, pervicaci e tronfi di superbia.

kama yasemavyo maandiko matakatifu: "mungu ameifanya mioyo yao kuwa mizito, na mpaka leo hii hawawezi kuona kwa macho yao wala kusikia kwa masikio yao."
come sta scritto: occhi per non vedere e orecchi per non sentire, fino al giorno d'oggi