Je was op zoek naar: mrefu (Swahili - Italiaans)

subira ya muda mrefu ya uhuru:
la lunga attesa per la libertà:

wakakaa pamoja na wale waumini kwa muda mrefu.
e si fermarono per non poco tempo insieme ai discepoli

walimwomba akae nao muda mrefu zaidi, lakini hakupenda.
questi lo pregavano di fermarsi più a lungo, ma non acconsentì

bali tuliwastarehesha hawa na baba zao mpaka umri ukawa mrefu kwao.
in effetti, concedemmo a loro e ai loro avi un godimento effimero, finché non furono longevi.

na usiku msujudie yeye, na umtakase usiku, wakati mrefu.
e durante la notte prosternati a lui e glorificalo a lungo nella notte.

walivutiwa sana naye kwa vile alikuwa amewashangaza kwa uchawi wake kwa muda mrefu.
gli davano ascolto, perché per molto tempo li aveva fatti strabiliare con le sue magie

hili ni lengo la muda mrefu la kampeni hiyo ya hong kong itetee tembo.
questo è anche un obiettivo a lungo termine di hong kong per gli elefanti.

mimi nahofia itachukuwa muda mrefu kabla ya kuona kiongozi mwingine wa aina yake tena.
ho paura che dovremmo aspettare molto tempo prima di rivedere un leader del suo calibro.

lakini wakasema: mola wetu mlezi! weka mwendo mrefu baina ya safari zetu.
dissero: “signore, aumenta la distanza tra le nostre soste”.

na wala hapewi umri mwenye umri mrefu, wala hapunguziwi katika umri wake, ila yamo hayo katika kitabu.
a nessuno sarà prolungata o abbreviata la vita senza che ciò non sia [scritto] in un libro.

ofisi ya mwanasheria mkuu wa serikali ni taasisi ambayo kwa muda mrefu imekuwa ikitimiza wajibu wake kuhakikisha kwamba haki inatendeka.
l'ufficio del ministero della giustizia è un'istituzione che ha giocato da sempre un ruolo chiave nel garantire la giustizia.

inashangaza pale unapogundua kuwa kumbe hata ulaya kuna watu masikini na hata pale mtu atakaposhuhudia kuwa bara hili la mda mrefu siyo pepo waliyokuwa wakiiwazia.
surprising come chi scopre che anche in europa c'è gente povera e come chi ammette che il vecchio continente non è il paradiso sognato.

je, umekuwa muda mrefu kwenu au mmetaka ikushukieni ghadhabu ya mola wenu mlezi, ndio maana mkavunja miadi yangu?
avete voluto che fosse su di voi la collera del vostro signore e così avete mancato alla promessa che mi avevate fatto?”.

basi, roho akanikumba, naye malaika akanipeleka juu ya mlima mrefu sana. akanionyesha mji mtakatifu, ukishuka kutoka kwa mungu mbinguni,
l'angelo mi trasportò in spirito su di un monte grande e alto, e mi mostrò la città santa, gerusalemme, che scendeva dal cielo, da dio, risplendente della gloria di dio

na pale musa alipo mwambia kijana wake: sitoacha kuendelea mpaka nifike zinapo kutana bahari mbili, au nitaendelea kwa muda mrefu.
[ricorda] quando mosè disse al suo garzone: “non avrò pace, finché non avrò raggiunto la confluenza dei due mari, dovessi anche camminare per degli anni!”.

@pcayuqueo: n ni vigumu kuongelea chimbuko la jambo hili la mapuche wakati kinachochochea mijadala ni matukio ya muda mrefu ya polisi.
@pcayuqueo: e' difficile parlare della questione dei mapuche quando ciç che infiamma i dibattiti sono gli scontri con la polizia.

anasema kuwa, pamoja na kuwa serekali inajaribu kutoa dawa katika vituo vitatu vya afya ili kuwasaidia waathirika, watu wanalazimika kusafiri umbali mrefu kwa miguu au kwa baiskeli ili kuvifikia vituo hivi.
a quanto racconta, nonostante il governo abbia fornito medicinali per tentare di curare la malattia a tre centri sanitari, i malati che vivono in zone lontane devono essere trasportati a braccia o in bicicletta per decine di kilometri prima di trovare assistenza.

serikali zenye vifungu vya demokrasia haziwezi kumudu kuwa na ujanja wa kuratibu vinavyokuwepo kwenye mtandao kwa muda mrefu. lakini kuratibu mtandao ili kuzuia picha za ngono na vitendo vingine visivyo na maadili huamsha lawama chache sana na za chini chini.
i governi che hanno un certo livello di democrazia non possono permettersi di censurare la rete per un lungo periodo; tuttavia, regolare il web per fermare la pornografia ed altri atti immorali dà origine a proteste appena percettibili.

mmoja wa wafanyakazi wa kampeni hiyo ya witness, bukeni waruzi, anayetokea kongo mashariki, ambaye pia ni mtetezi wa muda mrefu wa haki za binadamu, alikuwa mjini the hague kusikiliza hukumu hiyo.
un membro dello staff di witness, bukeni waruzi, originario del congo orientale e da tempo avvocato per i diritti umani, era presente a l'aia per assistere alla sentenza.

kufariki kwake ni ukumbusho wa kujitolea kwa wafungwa wa kihistoria wa kisiasa duniani, kama vile cuba eusebio penalver mazorra, mfungwa wa kisiasa aliyefungwa kwa muda mrefu mwenye asili ya afrika katika historia ya kisiasa, baada ya kutumikia kifungo chake kwa miaka 28.
la sua morte ci deve anche far ricordare il sacrificio dei prigionieri politici di tutto il mondo, come per esempio il cubano eusebio penalver mazorra, il prigioniero politico di discendenza africana che nella storia moderna è stato tenuto in prigione per più tempo, 28 anni.