Je was op zoek naar: neema (Swahili - Italiaans)

neema
grazia

katika bustani za neema.
nei giardini della delizia,

katika bustani zenye neema.
nei giardini delle delizie,

na neema walizo kuwa wakijistareheshea!
e il benessere di cui si deliziavano!

neema ya bwana yesu iwe nanyi.
la grazia del signore gesù sia con voi

alikuwa mfano wa heshima na neema.
era un modello di dignità e garbo.

tunawatakieni neema ya bwana wetu yesu kristo.
la grazia del signore nostro gesù cristo sia con voi

mwenye kuzishukuru neema zake, mwenyezi mungu.
era riconoscente ad allah per i suoi favori.

basi je, wanazikataa neema za mwenyezi mungu?
negherebbero a tal punto la benevolenza di allah?

hakika wachamngu watakuwa katika mabustani na neema,
in verità i timorati saranno nei giardini, nelle delizie,

basi ni raha, na manukato, na bustani zenye neema.
avrà riposo, profumi e un giardino di delizie.

basi zikumbukeni neema za mwenyezi mungu ili mpate kufanikiwa.
ricordate i benefici di allah, affinché possiate prosperare”.

basi ni ipi katika neema za mola wenu mlezi mnayo ikanusha
quale dunque dei benefici del vostro signore negherete?

hakika wachamngu watakuwa na bustani za neema kwa mola wao mlezi.
i devoti avranno presso il loro signore i giardini della delizia.

basi je, wanaamini upotovu na wanazikataa neema za mwenyezi mungu?
crederanno al falso e disconosceranno la benevolenza di allah?

basi walio amini na wakatenda mema watakuwa katika bustani zenye neema.
poi, quelli che avranno creduto e ben operato [andranno] nei giardini delle delizie;

basi zikumbukeni neema za mwenyezi mungu wala msitende uovu katika nchi kwa ufisadi.
ricordatevi dei benefici di allah e non contaminate la terra [comportandovi da] corruttori”.

na hiyo ndiyo neema ya kunisumbulia, na wewe umewatia utumwani wana wa israili?
mi vuoi forse rinfacciare questo favore, mentre schiavizzi i figli di israele?”.

na akakupeni kila mlicho muomba. na mkihisabu neema za mwenyezi mungu hamwezi kuzidhibiti.
e vi ha dato [parte] di tutto quel che gli avete chiesto: se voleste contare i doni di allah, non potreste enumerarli.

hasha! hakika hao siku hiyo bila ya shaka watazuiliwa na neema za mola wao mlezi.
niente affatto: in verità in quel giorno un velo li escluderà dal vedere il loro signore,