Je was op zoek naar: amekwisha (Swahili - Kabylian)

yesu alipofika huko alikuta lazaro amekwisha kaa kaburini kwa siku nne.
mi qṛib ad yaweḍ ɣer dinna, sidna Ɛisa yesla belli ṛebɛa wussan aya segmi i meḍlen laɛẓar.

lakini mimi nawaambieni, atakayemtazama mwanamke kwa kumtamani, amekwisha zini naye moyoni mwake.
lameɛna, nekkini a wen-d-iniɣ : win ara imuqlen tameṭṭut, imenna deg ul-is ad iznu yid-es, atan am akken izna yid-es.

tena jambo hili ni dhahiri zaidi: kuhani mwingine anayefanana na melkisedeki amekwisha tokea.
yella wayen i d-ibeggnen annect agi, axaṭer yeffeɣ-ed lmuqeddem nniḍen yecban malxisadeq.

pilato alipoarifiwa na huyo jemadari kwamba yesu alikuwa amekwisha kufa, akamruhusu yosefu auchukue mwili wake.
mi s-d-yerra lexbaṛ, bilaṭus iserreḥ-as i yusef ad yawi lǧețța n sidna Ɛisa.

tumaini hilo haliwezi kutuhadaa, maana mungu amekwisha miminia mioyoni mwetu upendo wake kwa njia ya roho mtakatifu aliyetujalia.
asirem-agi ulac deg-s lexdeɛ, axaṭer leḥmala n sidi ṛebbi teẓẓa deg ulawen-nneɣ s ṛṛuḥ iqedsen i ɣ-d-yețțunefken ;

napenda kuwajulisheni kwamba ndugu yetu timotheo amekwisha funguliwa gerezani. kama akifika hapa mapema, nitakuja naye nitakapokuja kwenu.
a kkun xebbṛeɣ belli gma-tneɣ timuti yeffeɣ-ed si lḥebs, ma yella ilḥeq-ed zik, atan a d-nṛuḥ ɣuṛ-wen nekk yid-es.

lakini yeye hakumjua huyo mtu aliyemponya, maana yesu alikuwa amekwisha ondoka mahali hapo, kwani palikuwa na umati mkubwa wa watu.
lameɛna argaz-nni yeḥlan ur yeẓri ara anwa-t, axaṭer sidna Ɛisa yekcem ger lɣaci ițemdeḥḥasen dinna.

kwa maana amekwisha weka siku ambayo atauhukumu ulimwengu kwa haki kwa njia ya mtu mmoja aliyemteua. mungu amewathibitishia wote jambo hili kwa kumfufua mtu huyo kutoka wafu!"
axaṭer yextaṛ ass i deg ara iḥaseb imdanen s lḥeqq, s wemdan i gextaṛ yerna yefka-yaɣ-d akk țțbut mi t-id-isseḥya si ger lmegtin.

basi, kulikuwa na mtu mmoja aitwaye simoni ambaye alikuwa amekwisha fanya uchawi wake katika mji huo kwa muda na kuwashangaza watu wa samaria, akijiona kuwa yeye ni mtu maarufu.
yuɣ lḥal di temdint-nni yella yiwen wergaz isem-is semɛun, issewham imezdaɣ n tmurt n samarya s ssḥur i gxeddem ; iḥețțeb iman-is d win yesɛan tazmert.

lakini sasa wanataka nchi iliyo bora zaidi, yaani nchi ya mbinguni. ndiyo maana mungu haoni haya wakimwita yeye mungu wao, kwa sababu yeye mwenyewe amekwisha watayarishia mji.
meɛna nutni țqelliben ɣef tmurt ifazen yeɛni tin n igenwan, daymi sidi ṛebbi ur issetḥa ara ad ițțusemmi d illu-nsen axaṭer ihegga yasen tamurt.

sasa timotheo amekwisha rudi, naye ametupa habari za kufurahisha kuhusu imani na upendo wenu. ametuarifu kwamba mnatukumbuka daima, na kwamba mna hamu ya kutuona sisi kama nasi tulivyo na hamu ya kuwaoneni.
mi d-yuɣal timuti s ɣuṛ-wen, yewwi-yaɣ-d lexbaṛ yelhan fell-awen : iḥka-yaɣ-d amek tḍuɛem sidi ṛebbi, d leḥmala yellan wway gar-awen ; yenna-yaɣ-d daɣen amek i ɣ-d țmektayem, ur aɣ-tețțum ara, tḥarem melmi ara ɣ-teẓrem am akken i nxaq fell-awen ula d nukni.

yesu alipokuwa bado anaongea, watu walifika kutoka nyumbani kwa yule ofisa wa sunagogi, wakamwambia, "binti yako amekwisha kufa. ya nini kuendelea kumsumbua mwalimu?"
mazal-it yețmeslay, a ten-aya usan-d kra yergazen seg wexxam n jayṛus ccix-nni n lǧameɛ, nnan-as : yelli-k temmut, ur țɛețțib ara sidna Ɛisa.

yesu akamwambia, "aliyekwisha oga hana lazima ya kunawa isipokuwa miguu, maana amekwisha takata mwili wote. ninyi mmetakata, lakini si nyote."
sidna Ɛisa yenna-yas : win yessarden yakan d azedgan, anagar idaṛṛen-is i geḥwaǧ a ten yessired axaṭer zeddig meṛṛa. kunwi aql-ikkun zeddigit lameɛna mačči akken ma tellam dagi.

lakini mtu yeyote asiyemkiri kristo hivyo, hana huyo roho atokaye kwa mungu. mtu huyo ana roho ambaye ni wa adui wa kristo; nanyi mlikwisha sikia kwamba anakuja, na sasa tayari amekwisha wasili ulimwenguni!
ma d win ara inekkṛen ayagi ɣef sidna Ɛisa, mačči s ɣuṛ ṛebbi i d-yekka lameɛna yekka-d si ṛṛuḥ n weɛdaw n lmasiḥ i ɣef teslam a d-yas ɣer ddunit, atan tura yella yakan di ddunit.

wenyeji wa pale walipokiona kile kiumbe kinaning'inia kwenye mkono wake waliambiana, "bila shaka mtu huyu amekwisha ua mtu, na ingawa ameokoka kuangamia baharini, haki haitamwacha aendelee kuishi!"
lɣaci mi walan azrem-nni yeckenṭeḍ deg ufus-is, qqaṛen wway gar-asen : « argaz-agi iban d bu tmegṛaḍ, axaṭer ɣas akken yemneɛ-ed si lebḥeṛ, sidi ṛebbi yellan d bab n lḥeqq ur t-yețțaǧa ara ad yidir. »