Je was op zoek naar: pilato (Swahili - Kroatisch)

ponsyo pilato
poncije pilat

pilato akajibu, "niliyoandika, nimeandika!"
pilat odgovori: "Što napisah, napisah!"

pilato aliposikia maneno hayo akazidi kuogopa.
kad je pilat èuo te rijeèi, još se više prestraši

lakini yesu hakujibu neno, hata pilato akashangaa.
a isus ništa više ne odgovori te se pilat èudio.

basi, pilato akaamua kwamba matakwa yao yatimizwe.
pilat presudi da im bude što ištu.

basi, pilato akaamuru yesu achukuliwe, apigwe viboko.
tada pilat uze i izbièeva isusa.

pilato alitaka kumwachilia yesu, hivyo akasema nao tena;
pilat im stoga ponovno progovori hoteæi osloboditi isusa.

watu wengi wakamwendea pilato wakamwomba awafanyie kama kawaida yake.
i uziðe svjetina te poèe od pilata iskati ono što im obièavaše èiniti.

basi, yeye alikwenda kwa pilato, akaomba apewe mwili wa yesu.
taj dakle pristupi pilatu i zaiska tijelo isusovo.

lakini makuhani wakuu wakawachochea watu wamwombe pilato awafungulie baraba.
ali glavari sveæenièki podjare svjetinu da traži neka im radije pusti barabu.

pilato akawauliza, "je, mwataka niwafungulieni mfalme wa wayahudi?"
a on im odgovori: "hoæete li da vam pustim kralja židovskoga?"

kisha, wote kwa jumla, wakasimama, wakampeleka yesu mbele ya pilato.
i ustade sva ona svjetina. odvedoše ga pilatu

basi, hapo pilato akamtia yesu mikononi mwao ili asulubiwe. basi, wakamchukua yesu.
tada im ga preda da se razapne. uzeše dakle isusa.

pilato aliposikia hayo, akauliza, "je, mtu huyu ni mwenyeji wa galilaya?"
Èuvši to, pilat propita da li je taj èovjek galilejac.

herode na pilato, ambao hapo awali walikuwa maadui, tangu siku hiyo wakawa marafiki.
onoga se dana herod i pilat sprijateljiše, jer prije bijahu neprijatelji.

kila wakati wa sikukuu ya pasaka, pilato alikuwa na desturi ya kuwafungulia mfungwa mmoja waliyemtaka.
o blagdanu bi im pustio uznika koga bi zaiskali.

pilato akawauliza tena, "basi, sasa mwataka nifanye nini na mtu huyu mnayemwita mfalme wa wayahudi?"
pilat ih opet upita: "Što dakle da uèinim s ovim kojega zovete kraljem židovskim?"

pilato akamwuliza tena yesu, "je, hujibu neno? tazama wanavyotoa mashtaka mengi juu yako."
pilat ga opet upita: "ništa ne odgovaraš? gle, koliko te optužuju."

pilato akamjibu, "je, ni myahudi mimi? taifa lako na makuhani wamekuleta kwangu. umefanya nini?"
pilat odvrati: "zar sam ja Židov? tvoj narod i glavari sveæenièki predadoše te meni. Što si uèinio?"

pilato akamwuliza yesu, "je, wewe ni mfalme wa wayahudi?" yesu akajibu, "wewe umesema."
i upita ga pilat: "ti li si kralj židovski?" on mu odgovori: "ti kažeš."