Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wewe unajiona kuwa kiongozi wa vipofu na mwanga kwa wale walio gizani;
tu apzinies, ka tu esi aklo vadonis, gaisma tiem, kas ir tumsībā,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wala msiitwe viongozi, maana kiongozi wenu ni mmoja tu, ndiye kristo.
un nesaucieties par mācītājiem, jo viens ir jūsu mācītājs - kristus!
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kulikuwa na kiongozi mmoja myahudi, wa kikundi cha mafarisayo, jina lake nikodemo.
bet bija cilvēks no farizejiem, vārdā nikodēms, jūdu priekšnieks.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
msemo huu ni wa kweli: mtu akitaka kuwa kiongozi katika kanisa, huyo anatamani kazi nzuri.
tas ir patiess vārds: ja kas alkst bīskapa amata, tas tiecas pēc laba darba.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yule aliyekuwa anampiga mwenzake alimsukuma mose kando akisema: ni nani aliyekuweka wewe kuwa kiongozi na mwamuzi wa watu?
bet tas, kas savam tuvākajam darīja pārestību, atgrūda viņu, sacīdams: kas tevi iecēlis mums par priekšnieku un tiesnesi?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mtu ambaye hajakomaa bado katika imani asifanywe kuwa kiongozi katika kanisa, asije akajaa majivuno na kuhukumiwa kama vile ibilisi alivyohukumiwa.
ne jaunam ticībā, lai nekļūtu lepns un neiekristu velna tiesa.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tumegundua kwamba mtu huyu ni wa hatari mno. yeye huanzisha ghasia kati ya wayahudi kila mahali duniani na pia ni kiongozi wa kile chama cha wanazareti.
mēs atradām, ka šis cilvēks ir mēris un nemiera cēlājs starp visiem jūdiem visā pasaulē un nācarieša sektas vadītājs,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nao wote wakamkamata sosthene ambaye alikuwa kiongozi wa sunagogi, wakampiga palepale mbele ya mahakama. lakini galio hakujali kitendo hicho hata kidogo.
tad visi, notvēruši sinagogas priekšnieku sostenu, sita to tribunāla priekšā, bet gallions neraizējās par viņiem.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lakini isiwe hivyo kati yenu; bali, yule aliye mkuu kati yenu ni lazima awe mdogo wa wote, na aliye kiongozi lazima awe kama mtumishi.
bet jūs tā ne. kas no jums lielāks, lai kļūst kā mazākais, bet priekšnieks kā kalps;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maana kwa vile kiongozi wa kanisa ni mkurugenzi wa kazi ya mungu, anapaswa kuwa mtu asiye na hatia. asiwe mwenye majivuno, mwepesi wa hasira, mlevi, mkorofi au mchoyo.
jo bīskapam kā dieva namturim jābūt nevainojamam: ne lepnam, ne dusmīgam, ne dzērājam, ne kauslim, ne mantkārīgam,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
basi, kiongozi wa kanisa anapaswa awe mtu asiye na lawama; anapaswa awe na mke mmoja tu, awe mwenye kiasi, nidhamu na utaratibu; ni lazima awe mkarimu na anayeweza kufundisha;
tātad bīskapam jābūt nevainojamam, vienas sievas vīram, sātīgam, prātīgam, cienīgam, godājamam, viesmīlīgam, mācītam,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: