Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
walisema hivyo kwa sababu hawakuthubutu kumwuliza tena maswali mengine.
un tie neuzdrošinājās vairs neko viņam jautāt.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ndiyo maana wazazi wake walisema: "yeye ni mtu mzima, mwulizeni."
tāpēc viņa vecāki sacīja: viņš pilngadīgs, jautājiet viņam pašam!
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
baadhi ya watu waliosimama pale waliposikia hivyo, walisema, "sikiliza! anamwita eliya!"
un daži no klātesošajiem, to dzirdēdami, sacīja: redzi, viņš sauc eliju. (ps.21,2;mt.27,46)
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
walisema hivyo kumjaribu, wapate kisa cha kumshtaki. lakini yesu akainama chini, akaandika ardhini kwa kidole.
to tie sacīja, viņu kārdinādami, lai varētu viņu apsūdzēt. bet jēzus, uz priekšu noliecies, ar pirkstu rakstīja smiltīs.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
umati wa watu waliokuwa wamesimama hapo walisikia sauti hiyo, na baadhi yao walisema, "malaika ameongea naye!"
tad ļaudis, kas stāvēja un dzirdēja, sacīja: pērkons rūca. citi sacīja: eņģelis runāja viņam.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
wazazi wake walisema hivyo kwa sababu waliwaogopa viongozi wa wayahudi kwani viongozi hao walikuwa wamepatana ya kwamba mtu yeyote atakayekiri kwamba yesu ni kristo atafukuzwa nje ya sunagogi.
tā viņa vecāki runāja tāpēc, ka baidījās no jūdiem, jo jūdi jau bija sazvērējušies, lai to, kas atzītu viņu par kristu, izslēgtu no sinagogas.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wengine wakasema, "huyu ndiye kristo!" lakini wengine walisema, "je, yawezekana kristo akatoka galilaya?
citi sacīja: viņš ir kristus. bet citi teica: vai kristus nāk no galilejas?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
lakini mungu alinisaidia; na hivyo mpaka siku ya leo nimesimama imara nikitoa ushuhuda kwa wote, wakubwa na wadogo. ninayosema ni yale ambayo manabii na mose walisema yatatukia;
bet dieva palīdzības sargāts, es stāvu līdz šai dienai kā liecinieks maziem un lieliem, neko citu nesacīdams, kā vien to, ko pravieši un mozus runājuši par to, kas notiks.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
walipomsikia paulo anasema juu ya jambo la kufufuka kwa wafu, wengine wao waliangua kicheko; lakini wengine walisema, "tunataka kukusikia tena juu ya jambo hili!"
dzirdēdami par mirušo augšāmcelšanos, daži zobojās, bet daži sacīja: par to mēs tevi klausīsimies citu reizi.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kulikuwa na minong'ono mingi katika umati wa watu. baadhi yao walisema, "ni mtu mwema." wengine walisema, "la! anawapotosha watu."
un daudz kurnēšanas bija ļaudīs par viņu; jo vieni sacīja: viņš ir labs, bet citi teica: nē, viņš maldina ļaudis.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak