Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
walipofika waliwaombea hao waumini ili wampokee roho mtakatifu;
tie atnākuši lūdza dievu par viņiem, lai tie saņemtu svēto garu.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wale waumini waliotawanyika, walikwenda kila mahali wakihubiri ule ujumbe.
bet izklīdinātie staigāja apkārt, sludinādami dieva vārdu.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
waumini wote waliendelea kuwa kitu kimoja na mali zao waligawana pamoja.
bet visi, kas ticēja, turējās kopā, un viss viņiem bija kopīgs.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kwa hiyo ninyi mmekuwa mfano mzuri kwa waumini wote wa makedonia na akaya.
un tā jūs esat priekšzīme visiem ticīgajiem maķedonijā un ahajā.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
paulo mwenyewe alitaka kuukabili huo umati wa watu, lakini wale waumini walimzuia.
kad pāvils gribēja iet pie tautas, mācekļi to nepieļāva.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
waheshimuni watu wote, wapendeni ndugu zenu waumini, mcheni mungu, mheshimuni mfalme.
visus godājiet, mīliet brāļus, bīstieties dieva, godājiet ķēniņu!
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hivyo, yale makanisa yalizidi kuwa imara katika imani, na idadi ya waumini ikaongezeka kila siku.
un tā draudzes tika stiprinātas ticībā un ik dienas pavairojās skaitā.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hakuna haja ya kuwaandikieni juu ya kuwapenda ndugu zenu waumini. ninyi wenyewe mmefundishwa na mungu namna mnavyopaswa kupendana.
par brālisko mīlestību mums nav vajadzības jums rakstīt, jo dievs jūs mācījis vienam otru mīlēt.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sasa basi, kwa nini kumjaribu mungu kwa kuwatwika hao waumini mzigo ambao wala babu zetu, wala sisi hatukuweza kuubeba?
bet ko jūs tagad dievu kārdināt, likdami mācekļu kaklā jūgu, ko ne mūsu tēvi, ne mēs nespējam nest?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
neno la mungu likazidi kuenea na idadi ya waumini huko yerusalemu ikaongezeka zaidi, na kundi kubwa la makuhani wakaipokea imani.
un kunga vārds auga, un mācekļu skaits jeruzalemē stipri vairojās; arī liels pulks priesteru kļuva padevīgs ticībai.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ile ghasia ya efeso ilipokwisha tulia paulo aliwaita pamoja wale waumini, akawatia moyo. kisha akawaaga, akasafiri kwenda makedonia.
pēc tam, kad nemiers bija norimis, pāvils, saaicinājis mācekļus, pamācīja tos, atvadījās un devās ceļā, lai ietu uz maķedoniju.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
waumini wa huko walijaribiwa sana kwa taabu; lakini furaha yao ilikuwa kubwa hivi hata wakawa wakarimu kupita kiasi, ingawaje walikuwa maskini sana.
jo viņiem, lai gan daudz bēdu pārbaudītiem, prieks bija pārpilnībā; un viņi, paši dzīvodami lielā trūkumā, bija ļoti bagāti savā sirsnībā.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kutokana na mateso yaliyotokea wakati stefano alipouawa, waumini walitawanyika. wengine walikwenda mpaka foinike, kupro na antiokia wakihubiri ule ujumbe kwa wayahudi tu.
bet tie, kas tika izklīdināti vajāšanās, kuras notika stefana dēļ, aizgāja līdz feniķijai un kiprai, un antiohijai, nesludinādami šo vārdu nevienam kā tikai jūdiem.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nikiwa bado nawapeni maagizo haya, siwezi hata kidogo kuwapa ninyi hongera kuhusu haya yafuatayo: mikutano yenu ninyi waumini yaleta hasara zaidi kuliko faida.
bet šo es aizrādu ne cildinādams, jo jūsu sanāksmes nenāk jums par labu, bet par ļaunu.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
watu hao hufundisha kwamba ni makosa kuona na pia kula vyakula fulani. lakini mungu aliviumba vyakula hivyo, ili wale walio waumini na ambao wanapata kuujua ukweli, wavitumie kwa shukrani.
tie aizliedz doties laulībā un lietot barību, ko dievs radījis, lai ticīgie un patiesības atzinēji to pieņemtu pateicībā.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lakini waumini wengine waliokuwa wa kikundi cha mafarisayo walisimama, wakasema, "ni lazima watu wa mataifa mengine watahiriwe na kufundishwa kuifuata sheria ya mose."
tad daži no farizeju sektas, kas bija ticīgi, cēlās, sacīdami: vajag viņus apgraizīt un pavēlēt tiem pildīt mozus likumu.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
apolo alipoamua kwenda akaya, wale ndugu walimtia moyo kwa kuwaandikia wafuasi kule akaya wampokee. alipofika huko, aliweza kwa msaada wa neema ya mungu, kuwasaidia sana wale ndugu waliopata kuwa waumini;
kad viņš gribēja iet uz ahaju, brāļi viņu pamācīja un rakstīja mācekļiem, lai viņu uzņem. tur nonācis, viņš kļuva noderīgs tiem, kas ticēja;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
waliposikia hayo, walimtukuza mungu. kisha wakamwambia paulo, "ndugu, unaweza kuona kwamba kuna maelfu ya wayahudi ambao sasa wamekuwa waumini na wote hao wanashika kwa makini sheria ya mose.
to dzirdējuši, tie godināja dievu un sacīja viņam: brāli, tu redzi, cik tūkstoši jūdu ir, kas palikuši ticīgi, un visi tie bauslības piekritēji.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
jambo hilo likaipendeza jumuiya yote ya waumini. wakawachagua stefano, mtu mwenye imani kubwa na mwenye kujawa na roho mtakatifu, filipo, prokoro, nikanora, timona, parmena na nikolao wa antiokia ambaye hapo awali alikuwa ameongokea dini ya kiyahudi.
un šī runa patika visai sanāksmei. un viņi izvēlēja stefanu, vīru, kas bija ticības un svētā gara pilns, un filipu, un prohoru, un nikanoru, un timonu, un parmenu, un ienācēju nikolaju no antiohijas.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: