Je was op zoek naar: wangu (Swahili - Maori)

kwa hiyo, nawasihi: fuateni mfano wangu.
koia ahau ka tohe nei ki a koutou, kia rite ta koutou ki taku

ikinilazimu kujivuna, basi, nitajivunia udhaifu wangu.
ki te takoto te tikanga kia whakamanamana ahau, me whakamanamana ahau ki toku ngoikoretanga

watoto wangu, epukaneni na sanamu za miungu.
e aku tamariki nonohi, kia tupato koutou ki nga whakapakoko. amine

kwa hiyo, wapenzi wangu, epeni ibada za sanamu.
na reira, e oku hoa aroha, rere atu i te karakia whakapakoko

sasa namrudisha kwako, naye ni kama moyo wangu mimi mwenyewe.
kua whakahokia atu nei ia e ahau, tona tinana tonu, ko toku manawa ake ia

thoma akamjibu, "bwana wangu na mungu wangu!"
na ka whakahoki a tamati, ka mea ki a ia, e toku ariki, e toku atua

yeye akasema, "hayo yote nimeyazingatia tangu ujana wangu."
na ka mea ia, kua rite i ahau enei katoa no toku tamarikitanga ake

mkipendana, watu wote watajua kwamba ninyi ni wanafunzi wangu."
ma konei ka matau ai te katoa, he akonga koutou naku, me ka aroha koutou tetahi ki tetahi

baba yangu hutukuzwa kama mkizaa matunda mengi na kuwa wanafunzi wangu.
ka whakakororiatia toku matua ki te penei, ki te whai hua maha koutou: a ka meinga koutou he akonga naku

tazameni jinsi nilivyoandika kwa herufi kubwa, kwa mkono wangu mwenyewe.
titiro ki te nui o nga reta e tuhituhi nei toku ringa ake ki a koutou

naye akamjibu, "mwalimu, hayo yote nimeyazingatia tangu ujana wangu."
na ka whakahoki tera, ka mea ki a ia, e te kaiwhakaako, kua rite katoa enei mea i ahau no toku tamarikitanga ake

lakini kama mtumishi mbaya akijisemea moyoni: bwana wangu anakawia kurudi,
otira ki te mea taua pononga kino i roto i tona ngakau, ka roa te putanga mai o toku ariki

maana mwili wangu ni chakula cha kweli, na damu yangu ni kinywaji cha kweli.
he kai pono hoki oku kikokiko, he mea pono oku toto hei inumanga

anayekula mwili wangu na kunywa damu yangu anao uzima wa milele nami nitamfufua siku ya mwisho.
ko ia e kai ana i oku kikokiko, e inu ana i oku toto, he ora tonu tona; a maku ia e whakaara ake a te ra whakamutunga

aulaye mwili wangu na kunywa damu yangu, akaa ndani yangu, nami nakaa ndani yake.
ko ia e kai ana i oku kikokiko, e inu ana i oku toto, e noho ana i roto i ahau, me ahau hoki i roto i a ia

watoto wangu, upendo wetu usiwe maneno matupu, bali uwe upendo wa kweli na wa vitendo.
e aku tamariki nonohi, kaua e waiho ma te kupu, ma te arero te aroha; engari ma te mahi, ma te pono

ilikupasa basi, kuiweka fedha yangu katika benki, nami ningelichukua mtaji wangu na faida yake!
ko te mea tika hoki kia kawea e koe taku moni ki nga rangatira peeke moni, a ka tae mai ahau, ka riro mai taku me ona hua ano

wapenzi wangu, kama dhamiri yetu haina lawama juu yetu, basi, twaweza kuwa na uthabiti mbele ya mungu,
e nga hoa aroha, ki te kore o tatou ngakau e whakahe i a tatou, ka maia tatou ki te atua

basi, yesu akawaambia, "wakati wangu ufaao haujafika bado. lakini kwenu ninyi kila wakati unafaa.
na ka mea a ihu ki a ratou, kahore ano kia taea noatia toku taima: ko to koutou taima ia kei nga wa katoa

mwambieni mwenye nyumba: mwalimu anakuuliza, kiko wapi kile chumba ambamo nitakula pasaka pamoja na wanafunzi wangu?
ka ki atu ki te tangata i te whare, e mea ana te kaiwhakaako ki a koe, kei hea te ruma e kai ai matou ko aku akonga i te kapenga