Je was op zoek naar: mtakatifu (Swahili - Noors)

mtakatifu
helgen

mtakatifu paulo
apostelen paulus

msimpinge roho mtakatifu;
utslukk ikke Ånden,

mwezi mtakatifu kwa mwezi mtakatifu.
den fredlyste måned mot den fredlyste måned.

walipofika waliwaombea hao waumini ili wampokee roho mtakatifu;
disse kom ned og bad for dem, forat de skulde få den hellige Ånd;

naye roho mtakatifu anatupa ushahidi wake. kwanza anasema:
men det vidner og den hellige Ånd for oss; for efterat han har sagt:

na popote wendako elekeza uso wako kwenye msikiti mtakatifu.
hvor du enn kommer fra, så vend ditt ansikt mot den hellige moské!

mimi ninawabatiza kwa maji, lakini yeye atawabatiza kwa roho mtakatifu."
jeg har døpt eder med vann, men han skal døpe eder med den hellige Ånd.

alipokwisha sema hayo, akawapulizia na kuwaambia, "pokeeni roho mtakatifu.
og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem: ta imot den hellige Ånd!

kwa maana wakati huo roho mtakatifu atawafundisheni kile mnachopaswa kusema."
for den hellige Ånd skal lære eder i samme stund hvad i skal si.

na nilipoanza tu kuongea, roho mtakatifu aliwashukia kama alivyotushukia sisi pale awali.
men da jeg begynte å tale, falt den hellige Ånd på dem, likesom på oss i begynnelsen.

hayo ni kwa ajili ya yule ambaye watu wake hawako karibu na msikiti mtakatifu.
dette er ti dager i alt. dette gjelder ham hvis familie ikke bor ved den hellige moské.

basi, petro na yohane wakawawekea mikono hao waumini, nao wakampokea roho mtakatifu.
de la da sine hender på dem, og de fikk den hellige Ånd.

naam, na katika sehemu nyingine za zaburi asema: hutamwacha mtakatifu wako aoze.
derfor sier han også på et annet sted: du skal ikke overgi din hellige til å se tilintetgjørelse.

hakika washirikina ni najsi, kwa hivyo wasiukaribie msikiti mtakatifu baada ya mwaka wao huu.
de må ikke komme nær den hellige moské etter dette deres år!

hao ndio walio kufuru na wakakuzuieni msiingie msikiti mtakatifu, na wakawazuilia dhabihu kufika mahala pao.
disse er de som var vantro og holdt dere borte fra den hellige moské, og offerdyrene fra sitt offersted.

lakini wana jambo gani hata mwenyezi mungu asiwaadhibu, na hali ya kuwa wanawazuilia watu msikiti mtakatifu?
men hva har de vel nå, for at gud ikke skal straffe dem, når de skaper hindringer ved den hellige moské, uten at de har noe med den å gjøre?

tumaini hilo haliwezi kutuhadaa, maana mungu amekwisha miminia mioyoni mwetu upendo wake kwa njia ya roho mtakatifu aliyetujalia.
og håpet gjør ikke til skamme, fordi guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved den hellige Ånd, som er oss gitt.

lakini msaidizi, roho mtakatifu, ambaye baba atamtuma kwa jina langu, atawafundisheni kila kitu na kuwakumbusheni yote niliyowaambieni.
men talsmannen, den hellige Ånd, som faderen skal sende i mitt navn, han skal lære eder alle ting, og minne eder om alle ting som jeg har sagt eder.

sisi ni mashahidi wa tukio hilo, naye roho mtakatifu ambaye mungu amewapa wale wanaomtii, anashuhudia pia tukio hilo."
og vi er hans vidner om disse ting, og likeså den hellige Ånd, som gud gav dem som lyder ham.