Je was op zoek naar: ushindi (Swahili - Noors)

hakika tumekufungulia ushindi wa dhaahiri
vi har visselig gitt deg en åpenbar seier,

basi tupe ushindi tuwashinde kaumu ya makafiri.
hjelp oss mot vantroens folk.

itakapo kuja nusura ya mwenyezi mungu na ushindi,
når guds hjelp kommer, og seieren,

na wakaomba ushindi, na akashindwa kila jabari mkaidi,
de bad om en avgjørelse, og enhver sta voldshersker ble gjort til skamme.

wanasema: ushindi huu ni lini, kama mnasema kweli?
de sier: «når er så denne seierens dag, om dere snakker sant?»

basi akateremsha utulivu juu yao, na akawalipa kwa ushindi wa karibu.
og han sendte guddommelig nærvær over dem, og gav dem seier i utsikt,

yeye anajua msiyo yajua. basi atakupeni kabla ya haya ushindi karibuni.
for han visste hva dere ikke visste, og utenom dette stilte han dere seier i utsikt.

lakini, katika mambo haya yote, tumepata ushindi mkubwa kwa msaada wake yeye aliyetupenda.
men i alt dette vinner vi mere enn seier ved ham som elsket oss.

na kinginecho mkipendacho, nacho ni nusura itokayo kwa mwenyezi mungu, na ushindi ulio karibu!
og annet, som dere har kjært, hjelp fra gud og snarlig seier.

huenda mwenyezi mungu akaleta ushindi au jambo jingine litokalo kwake wakawa wenye kujuta kwa waliyo yaficha katika nafsi zao.
men kanskje gud gir dere seier eller et tegn fra seg, og da vil de angre det de holdt hemmelig i sitt bryst.

na yeye ndiye aliyeizuia mikono yao kwenu, na mikono yenu kwao, katika bonde la makka baada ya kukupeni ushindi juu yao.
han er det, som holdt deres hender tilbake fra dere, og deres hender fra dem, i mekkadalen etter at han lot dere vinne moralsk seier over dem.

hawawi sawa miongoni mwenu wenye kutoa kabla ya ushindi na wakapigana vita. hao wana daraja kubwa zaidi kuliko wale ambao walio toa baadae na wakapigana.
de av dere som gir før seieren er vunnet, og som kjemper, er ikke like, men har en høyere rang enn dem som gir og kjemper etterpå.

juu ya msalaba kristo aliwapokonya nguvu zao hao pepo watawala na wakuu; aliwafanya kuwa kitu cha fedheha hadharani kwa kuwaburuta kama mateka katika msafara wa ushindi wake.
han avvæbnet maktene og myndighetene og stilte dem åpenlyst til skue, idet han viste sig som seierherre over dem på korset.

naja kwako upesi! linda, basi, ulicho nacho sasa, ili usije ukanyang'anywa na mtu yeyote taji yako ya ushindi.
jeg kommer snart. hold fast på det du har, forat ingen skal ta din krone!

na kilipo wajia kitabu kitokacho kwa mwenyezi mungu kinacho thibitisha waliyo nayo - na wao walikuwa wakitafutia ushindi kuwashinda makafiri - yalipo wajia yale waliyo kuwa wakiyajua waliyakanusha.
da det så kom en bok fra gud til dem, som stadfestet det de allerede har – og før hadde de bedt om fremgang overfor de vantro; når det nå fra dette hold kom til dem noe de kjenner, så ville de ikke tro på det.

je, tutakaposimama mbele ya bwana yesu wakati atakapokuja, fahari ya ushindi wetu itakuwa nini? itakuwa ni ninyi wenyewe; ninyi ndio tumaini letu na furaha yetu.
for hvem er vel vårt håp eller vår glede eller vår hederskrans? er ikke også i det for vår herre jesu åsyn ved hans komme?

basi, mwili huu wenye kuharibika utakapojivalia hali ya kutoharibika, na kile chenye kufa kitakapojivalia hali ya kutokufa, hapo ndipo litakapotimia lile neno lililoandikwa: "kifo kimeangamizwa ushindi umekamilika!"
og når dette forgjengelige er iklædd uforgjengelighet, og dette dødelige er iklædd udødelighet, da opfylles det ord som er skrevet: døden er opslukt til seier.