Je was op zoek naar: ibada (Swahili - Pools)

na utuonyeshe njia za ibada yetu na utusamehe.
pokaż nam nasze miejsca czci i zwróć się ku nam!

basi muabudu yeye tu, na udumu katika ibada yake.
przeto oddawaj mu cześć i bądź wytrwałym jego czcicielem!

hakika katika haya yapo mawaidha kwa watu wafanyao ibada.
zaprawdę, w tym jest obwieszczenie dla ludzi, którzy są czcicielami!

na ambao watu watakapo kusanywa watakuwa maadui zao, na wataikataa ibada yao.
a kiedy ludzie staną zebrani, oni będą dla nich wrogami i będą się wypierać ich czci.

na anayetukuza ibada za mwenyezi mungu, basi hayo ni katika unyenyekevu wa nyoyo.
a kto szanuje symbole kultu boga... - one przecież pochodzą z bogobojności serc.

kila umma tumewajaalia na ibada zao wanazo zishika. basi wasizozane nawe katika jambo hili.
dla każdego narodu ustanowiliśmy jakiś obrządek kultu, który oni odprawiają.

hawa hawana subira kwa kutekeleza ibada na kwa ujumla ni wagumu kujitambulisha hadharani kama waislamu.
nie mają oni cierpliwości do faktycznego odprawiania rytuałów i w większości niechętnie przyznają publicznie, że są muzułmanami.

na mkisha timiza ibada zenu basi mtajeni mwenyezi mungu kama mlivyo kuwa mkiwataja baba zenu au mtajeni zaidi.
a kiedy skończyliście wypełniać wasze pobożne ceremonie, wspominajcie boga, jak wspominacie waszych ojców, albo jeszcze mocniejszym wspomnieniem! "'

chukueni pambo lenu kwenye kila pahala wakati wa ibada, na kuleni, na kunyweni na wala msifanye ubadhirifu.
bierzcie wasze ozdoby na każde miejsce modlitwy! jedzcie i pijcie, ale nie trwońcie!

mwenye kutaraji kukutana na mola wake mlezi basi naatende vitendo vyema, wala asimshirikishe yeyote katika ibada ya mola wake mlezi.
przeto kto się spodziewa spotkać swego pana, niech pełni pobożne dzieła i niech nie dodaje żadnego współtowarzysza, kiedy oddaje cześć swojemu panu."

hakika nyumba ya kwanza walio wekewa watu kwa ibada ni ile iliyoko bakka, iliyo barikiwa na yenye uwongofu kwa walimwengu wote.
zaprawdę, pierwszy dom który został ustanowiony dla ludzi, to ten, który jest w bakka - błogosławiony, - droga prosta dla światów.

je! afanyae ibada nyakati za usiku kwa kusujudu na kusimama akitahadhari na akhera, na akitaraji rehema za mola wake mlezi...
czyż ten, który pokornie się modli w nocy, padając na twarz i wstając, i troszczy się z bojaźnią o życie ostateczne, i spodziewa się miłosierdzia od swego pana?...

basi tukamwitikia, na tukamwondolea madhara aliyo kuwa nayo, na tukampa watu wake na mfano wao pamoja nao kuwa ni rehema inayo toka kwetu, na ukumbusho kwa wafanyao ibada.
i wysłuchaliśmy go, i odsunęliśmy od niego utrapienie, które go dręczyło; i daliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą; przez nasze miłosierdzie i jako napomnienie dla czcicieli.

na tukampelekea musa na ndugu yake wahyi huu: watengenezeeni majumba watu wenu katika misri na zifanyeni nyumba zenu ndio mwahali mwa ibada, na mshike sala, na wabashirie waumini.
i objawiliśmy mojżeszowi i jego bratu: "przygotujcie dla waszego ludu domy w egipcie; i uczyńcie wasze domy świątynią! i odprawiajcie modlitwę! i ogłoś radosną wieść wierzącym!"

na tuliagana na ibrahim na ismail: itakaseni nyumba yangu kwa ajili ya wanao izunguka kwa kut'ufu na wanao jitenga huko kwa ibada, na wanao inama na kusujudu.
zawarliśmy przymierze z abrahamem i isma`ilem: "oczyśćcie mój dom dla odprawiających okrążenia, dla tych, którzy pozostają w medytacji, i dla tych, którzy się pochylają i wybijają pokłony."

asaa mola wake mlezi, akikupeni talaka, akampa wake wengine badala yenu nyinyi, walio bora kuliko nyinyi, wanynyekevu, waumini, wat'awa, walio tubu, wenye kushika ibada, wafanyao kheri, wajane na wanawari.
być może, jego pan - jeśli on was odprawi - da mu w zamian żony lepsze od was, całkowicie poddane bogu, wierzące, gorliwe w modlitwie, okazujące skruchę, pobożne, przestrzegające postu, czy to zamężne, czy dziewice.