Je was op zoek naar: aki ya mungu (Swahili - Portugees)

huruma ya mungu
divina misericórdia

pole mwenzangu yote ya mungu
god's light

tunawatakieni nyote neema ya mungu.
a graça seja com todos vós.

kwa hiyo, kila mmoja wetu atatoa hoja yake mbele ya mungu.
assim, pois, cada um de nós dará conta de si mesmo a deus.

ndani kabisa katika moyo wangu naifurahia sheria ya mungu.
porque, segundo o homem interior, tenho prazer na lei de deus;

mwenye hasira hawezi kutimiza matakwa ya mungu yaliyo ya haki.
porque a ira do homem não opera a justiça de deus.

maana neema ya mungu imedhihirishwa kwa ajili ya wokovu wa watu wote.
porque a graça de deus se manifestou, trazendo salvação a todos os homens,

ndugu wote wanawasalimuni. nanyi salimianeni kwa ishara ya mapendo ya mungu.
todos os irmãos vos saúdam. saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.

siku moja, ilipokuwa zamu yake ya kutoa huduma ya ukuhani mbele ya mungu,
ora, estando ele a exercer as funções sacerdotais perante deus, na ordem da sua turma,

naam, tunapaswa kuvikwa namna hiyo ili tusije tukasimama mbele ya mungu bila vazi.
se é que, estando vestidos, não formos achados nus.

kwa hiyo ninajitahidi daima kuwa na dhamiri njema mbele ya mungu na mbele ya watu.
por isso procuro sempre ter uma consciência sem ofensas diante de deus e dos homens.

basi, kama vile kila mtu hufa mara moja tu, kisha husimama mbele ya hukumu ya mungu,
e, como aos homens está ordenado morrerem uma só vez, vindo depois o juízo,

kwa hiyo, basi, kama asemavyo roho mtakatifu: "kama mkisikia sauti ya mungu leo,
pelo que, como diz o espírito santo: hoje, se ouvirdes a sua voz,

tuseme nini basi? je, twendelee kubaki katika dhambi ili neema ya mungu iongezeke?
que diremos, pois? permaneceremos no pecado, para que abunde a graça?

kwa kujigamba ati unayo sheria ya mungu, je huoni kwamba kwa kuivunja sheria unamdharau mungu?
tu, que te glorias na lei, desonras a deus pela transgressão da lei?

mtoto akakua, akazidi kupata nguvu, akajaa hekima, na neema ya mungu ilikuwa pamoja naye.
e o menino ia crescendo e fortalecendo-se, ficando cheio de sabedoria; e a graça de deus estava sobre ele.

katika kuungana naye, ninyi pia mnajengwa pamoja na wote wengine, muwe makao ya mungu kwa njia ya roho wake.
no qual também vós juntamente sois edificados para morada de deus no espírito.

hivyo ndivyo tuwezavyo kuwa na hakika kwamba sisi ni watu wa ukweli; na hatutakuwa na wasiwasi mbele ya mungu.
nisto conheceremos que somos da verdade, e diante dele tranqüilizaremos o nosso coração;

tangu sasa, basi, maisha yaliowabakia kuishi hapa duniani yanapaswa kuongozwa na matakwa ya mungu, si na tamaa za kibinadamu.
para que, no tempo que ainda vos resta na carne não continueis a viver para as concupiscências dos homens, mas para a vontade de deus.

lakini wewe, rafiki, unayewahukumu wale wanaofanya mambo kama hayo bali wewe pia unayafanya, je unadhani utaiepa hukumu ya mungu?
e tu, ó homem, que julgas os que praticam tais coisas, cuidas que, fazendo-as tu, escaparás ao juízo de deus?