Je was op zoek naar: familia (Swahili - Portugees)

familia
família

marafiki na familia wanajua wanachokitarajia kwa maisha yangu.
amigos e familiares estabeleceram conceitos sobre como eles esperam que eu viva a minha vida.

familia na vijiji imekumbwa na hasara ya vizazi karibu yote ya watu.
famílias e vilas estão sendo devastadas pela perda de gerações quase inteiras de homens.

hivi sasa soko la roque santeiro ni njia ya kujikimu ya familia nyingi za waangola.
fui com dois colegas brasileiros e um angolano ao mercado do roque santeiro que tem a fama de ser o maior do mundo.

familia yake pia walikuja kufahamu baadaye kwamba kijana huyo alikuwa amekata rufaa dhidi ya hukumu hiyo.
eles também souberam que ele já havia apelado de sua sentença.

kwa miaka mingi, shule za bweni zinazoendeshwa na serikali nchini marekani na kanada ziliwachukua watoto kutoka familia za wenyeji.
por muitos anos, as escolas do governo tiraram as crianças de suas famílias nativas.

kwa miaka mingi ningeenda katika vijiji vya ndani kabisa kwa muda wa mwezi mzima na kukaa na familia ya wenyeji, nikichora maisha yao ya kila siku.
durante anos ia passar um mês numa aldeia remota, alojava-me com uma família local e desenhava a sua vida quotidiana.

baadhi ya familia zilikuwa zikijenga mahema katika barabara kuu na labda kwa sababu zaidi ya nyumba zilizokuwa zimejengwa kwa vifaa vyepesi, mandhari ilikuwa ya kufadhaisha.
algumas famílias estão montando tendas na rua, e talvez pelo fato que a maioria das casas ser feita de materiais leves, a visão era aterradora.

hatua za uchaguzi wa kiuchumi zisizoleta mantiki miongoni mwa wakurugenzi wa mashirika ya biashara ya afrika yanayokabiliwa na mashinikizo ya ubaguzi wa rangi, au familia zao zilikuwa sehemu muhimu ya utafiti huo.
a questão da irracionalidade das escolhas econômicas dos dirigentes empresariais africanos, face à pressão social da etnia ou de suas famílias estendidas, por exemplo, foi objeto de estudos profundos.

siku mbili baadaye, tarehe 29 machi, piñera pia alitangaza mpango wa kutoa ruzuku ya dola za marekani 2,543 ili kuzisaidia familia zipatazo 195,950.
dois dias depois, em 29 de março, piñera também anunciou um plano para oferecer um subsídio de us$2,543 para ajudar cada uma das 195,950 famílias.

maoni mengi yamekuwa ni ya hofu juu ya wanafamilia walio kwenye maeneo ya nje ya mji mkuu, na ukosefu wa mawasiliano umeendelea kuwa suala gumu kwa ndugu wanaojaribu kuwasiliana na familia pamoja na marafiki katika sehemu ambazo nyaya za umeme na simu zimeathirika.
muitos comentários com expressões de preocupação dos membros de famílias que estão em áreas fora da capital, e essa falta de comunicação continua a ser um problema para parentes que estão tentando contatar a família e amigos em lugares onde a eletricidade e linhas telefônicas foram afetadas.

habari za kutoweka kwa mwandishi huyo mwenye umri wa miaka 58 zilikuwa hadharani wakati ambao familia yake -ambayo ilijaribu kurahisisha uchunguzi wa polisi- ilianza kupoteza matumaini kuwa milocas alikuwa hai bado.
a notícia do desaparecimento da jornalista, de 58 anos, foi tornada pública numa altura em que a sua família - que não pretendia prejudicar as investigações policiais – começou a perder a esperança de que milocas esteja ainda viva.

simulizi hili fupi la video linaonyesha hali wanayokabiliana nayo wa-quilombola: wanaoogopa kupoteza nyumba zao, wakishindwa kuhama kwa uhuru wakihofia usalama wao, familia na nyumba zao.
este curta documentário mostra a situação enfrentada pelos quilombolas: com medo de deixar suas casas, impossibilitados de se deslocar livremente e receosos por sua segurança, suas famílias e suas casas.

anashindwa kuja kwa sababu ya ugumu wa kupata kibali cha ukaazi nchini libya, na jambo hilo lina maana kwamba hawezi kuwa na uhakika wa kurudi pale ambapo baba yake ambaye naye ni mtu aliyeyakimbia makazi yake - hana namba ya kitambulisho - na ndivyo walivyo wengine wote kwenye familia yake.
ela é incapaz de vir por causa da dificuldade de obter residência na líbia, o que significa que ela não pode ter a certeza de voltar lá onde seu pai, que é uma pessoa deslocada - ele não tem um número de identificação - e o resto de sua família está.