Je was op zoek naar: kukka karibu (Swahili - Portugees)

kuka karibu
fique perto

kukaa karibu
ficar perto de um amigo,

lakini karibu mtajua!
logo o sabereis.

je, asubuhi si karibu?
acaso, não está próximo o amanhecer?

na sisi tunaiona iko karibu.
ao passo que nós o vemos iminente:

tena la! karibu watakuja jua.
sim, realmente, logo saberão!

na watakamatwa mahala pa karibu.
serão levados (para o inferno) de um lugarpróximo!

karibu utaona, na wao wataona,
logo verás e eles também verão,

sema: a'saa yakawa karibu!
responde-lhes: talvez seja logo!

na wajumbe wetu wapo karibu nao, wanayaandika.
porque os nossos mensageiros, entreeles, os registram.

na uwaonye jamaa zako walio karibu nawe.
e admoesta os teus parentes mais próximos.

niko mbali lakini milele nitakuwa karibu nawe
estou longe, mas eu te amo

na nini kitakujuvya? pengine hiyo saa iko karibu.
e quem teinteirará, se a hora estiver próxima?

jueni kuwa nusura ya mwenyezi mungu ipo karibu.
acaso o socorro de deus não está próximo?

nilipotaza kwa karibu, niliwaona watu wakiwa wanaota jua.
olhando de perto, vi as pessoas sentadas ao sol.

karibu na mahali hapo kulikuwa na nguruwe wengi wakichungwa.
ora, a alguma distância deles, andava pastando uma grande manada de porcos.

katika nchi iliyo karibu. nao baada ya kushindwa kwao watashinda
em terra muito próxima; porém, depois de sua derrota, vencerão,

sema: asaa ni karibu kukufikieni sehemu ya yale mnayo yahimiza.
responde-lhes: É possível que vos acosse algo do que pretendeis apressar!

familia na vijiji imekumbwa na hasara ya vizazi karibu yote ya watu.
famílias e vilas estão sendo devastadas pela perda de gerações quase inteiras de homens.