Je was op zoek naar: malaika (Swahili - Portugees)

malaika
anjo

basi malaika wote pamoja walimsujudia,
todos os anjos se prostraram unanimemente,

hakuwa huyu ila ni malaika mtukufu.
não é senão um anjonobre.

basi malaika wakat'ii wote pamoja.
e todos os anjos se prostraram, unanimemente.

na wao husema: mbona hakuteremshiwa malaika?
disseram: por que não lhe foi enviado um anjo?

na akaja mola wako mlezi na malaika safu safu,
e aparecer o teu senhor, com os seus anjos em desfile,

ambao malaika waliwafisha nao wamejidhulumu nafsi zao!
de cujas almas os anjos se apossam, em estado de iniqüidade.

kwa maana imeandikwa: atawaamuru malaika wake wakulinde,
porque está escrito: aos seus anjos ordenará a teu respeito, que te guardem;

mbona hakuteremshiwa malaika akawa mwonyaji pamoja naye?
por que não lhe foi enviadoum anjo, para que fosse, junto a ele, admoestador?

wala hatakuamrisheni kuwafanya malaika na manabii kuwa ni miungu.
tampouco é admissível que ele vos ordene tomar os anjos e os profetas por senhores.

mbona hutuletei malaika ikiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli?
por que não te apresentas a nós com os anjos, se és um dos verazes?

wala sikwambiini kuwa mimi ni malaika. mimi sifuati ila yanayo funuliwa kwangu.
dize mais: poderão, acaso, equiparar-se o cego e o vidente?

na siku zitapo funguka mbingu kwa mawingu, na wateremshwe malaika kwa wingi,
será o dia em que o céu se fenderá com os cirros, e os anjos serão enviados, em longa e esplendorosa fila.

na pale tulipo waambia malaika: msujudieni adam. wakamsujudia isipo kuwa iblisi.
e quando dissemos aos anjos: prostrai-vos ante adão!, prostraram-se todos, menos lúcifer, que disse: terei deprostrar-me ante quem criaste do barro?

masihi hataona uvunjifu kuwa mtumwa wa mwenyezi mungu, wala malaika walio karibishwa.
o messias não desdenha ser um servo de deus, assim como tampouco o fizeram os anjos próximos (de deus).

hakika malaika watawaambia wale ambao wamewafisha nao wamejidhulumu nafsi zao: mlikuwa vipi?
aqueles a quem os anjos arrancarem a vida, em estado de iniqüidade, dizendo: em que condições estáveis?

na siku atakayo wakusanya wote, kisha atawaambia malaika: je! hawa walikuwa wakikuabuduni?
um dia os congregará a todos, e logo perguntará aos anjos: são estes, acaso, os que vos adoravam?

(malaika) akasema: ndio hivyo hivyo! mola wako mlezi amesema: haya ni mepesi kwangu!
disse-lhe: assim será, porque teu senhor disse: isso me é fácil!