Je was op zoek naar: shukrani (Swahili - Portugees)

ni kidogo kabisa shukrani zenu.
quão pouco lhe agradeceis!

shukrani kwa polisi wa nepali!
felicito a polícia nepalesa!

hakika yeye alikuwa mja mwenye shukrani.
sabei que ele foi um servo agradecido!

sala yako ya shukrani yaweza kweli kuwa bora, lakini huyo mwingine haitamfaidia.
porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.

na mwenyezi mungu ndiye mwenye kupokea shukrani na ndiye mwenye kujua.
ele é retribuidor, sapientíssimo.

tunalipokea jambo hili kwa furaha daima na kutoa shukrani nyingi kwako kila mahali.
em tudo e em todo lugar reconhecemo-lo com toda a gratidão, ó excelentíssimo félix.

na anaye fanya wema tutamzidishia wema. hakika mwenyezi mungu ni msamehevu mwenye shukrani.
e a quem quer que seja que conseguir uma boa ação, multiplicar-lhe-emos; sabei quedeus é compensador, indulgentíssimo.

na ukatenda kitendo chako ulicho tenda, nawe ukawa miongoni mwa wasio na shukrani?
e, apesar disso, cometeste uma ação (que bem sabes), e por assim fazeres, és um dos tantos ingratos!

na anaye jitendea mwenyewe kheri basi bila ya shaka mwenyezi mungu ni mwenye shukrani na mjuzi.
quem fizer espontaneamente além do que for obrigatório, saibaque deus é retribuidor, sapientíssimo.

kisha nitawazukia mbele yao na nyuma yao na kuliani kwao na kushotoni kwao. wala hutawakuta wengi wao wenye shukrani.
e, então, atacá-los-ei pela frente e por trás, pela direita e pela esquerda e não acharás, entre eles, muitos agradecidos!

kwanza kabisa, basi naomba dua, sala, maombi na sala za shukrani zitolewe kwa mungu kwa ajili ya watu wote,
exorto, pois, antes de tudo que se façam súplicas, orações, intercessões, e ações de graças por todos os homens,

ili yeye awalipe ujira wao kwa ukamilifu, na awazidishie kutokana na fadhila zake. hakika yeye ni mwenye kusamehe mwenye shukrani.
deus lhe pagará as suas recompensas e lhes acrescentará de sua graça, porque é compensador, indulgentíssimo.

mtandao wa global voices kwa sasa unapatikana katika zaidi ya lugha 30 tofauti shukrani za pekee kwa wahariri na wafasiri wetu wanaojitolea kwenye mradi wetu wa lingua.
atualmente, o global voices está disponível em mais de 30 línguas diferentes, graças aos incríveis editores e tradutores de nosso projeto língua.

sisi basi, na tushukuru kwani tunapokea utawala usiotikisika. tuwe na shukrani na kumwabudu mungu kwa namna itakayompendeza, kwa ibada na hofu;
pelo que, recebendo nós um reino que não pode ser abalado, retenhamos a graça, pela qual sirvamos a deus agradavelmente, com reverência e temor;

nayo amani ya kristo itawale mioyoni mwenu; maana kwa ajili hiyo ninyi mmeitwa katika mwili huo mmoja. tena muwe na shukrani!
e a paz de cristo, para a qual também fostes chamados em um corpo, domine em vossos corações; e sede agradecidos.

yote haya ni kwa faida yenu; ili kama vile neema ya mungu inavyoenea kwa watu wengi zaidi na zaidi vivyo hivyo watu wengi zaidi watoe shukrani nyingi kwa utukufu wa mungu.
pois tudo é por amor de vós, para que a graça, multiplicada por meio de muitos, faça abundar a ação de graças para glória de deus.

toleo la mwisho la 80, lilichapishwa shukrani kwa mradi wa michango wa kijamii catarse , ulioiwezesha ocas kupata reais 8,880 kupitia michango ya watu themanini na tisa na mashirika kwa siku 60.
a edição mais recente - a 80ª - só pôde ser impressa através de um projeto de financiamento colaborativo no catarse, que permitiu em 60 dias arrecadar r$ 8.880,00 em doações de 89 pessoas e entidades.

shukrani kwa wanaharakati na mahakama za kimataifa kufuatia taratibu za mashtaka dhidi ya guatemala. tunaamini zitazingatia matumizi ya nguvu waliyokumbana nayo wanawake wenyeji kwa zaidi ya miaka 36, ambapo walikuwa waathirika kwa sababu tu ya kuwa wanawake na kwa sababu ya kuwa wenyeji.
graças a ativistas, as cortes internacionais que julgam casos de genocídio contra a guatemala vão levar em conta a violência perpetrada contra mulheres indígenas por 36 anos, em que foram vítimas porque eram mulheres e porque eram indígenas.

shukrani kwa mungu afanyaye hayo kwa njia ya bwana wetu yesu kristo! hii basi, ndiyo hali yangu: mimi binafsi, kwa akili yangu, ninaitumikia sheria ya dhambi.
graças a deus, por jesus cristo nosso senhor! de modo que eu mesmo com o entendimento sirvo � lei de deus, mas com a carne � lei do pecado.

ila nyinyi wapendeni adui zenu, na kuwatendea mema; kopesheni bila kutazamia malipo, na tuzo lenu litakuwa kubwa, nanyi mtakuwa watoto wa mungu aliye juu. kwa maana yeye ni mwema kwa wale wasio na shukrani na walio wabaya.
amai, porém a vossos inimigos, fazei bem e emprestai, nunca desanimado; e grande será a vossa recompensa, e sereis filhos do altíssimo; porque ele é benigno até para com os integrantes e maus.