Je was op zoek naar: barua (Swahili - Roemeens)

hakika nimeletewa barua tukufu.
o carte cinstită mi-a fost aruncată;

programu za kutumia wavuti kama barua pepe na wavu
programe pentru acessul la internet (navigare, mail etc.)

niliwaandikia katika barua yangu msishirikiane na wazinzi.
v'am scris în epistola mea să n'aveţi nicio legătură cu curvarii. -

nami tertio, ninayeandika barua hii nawasalimuni katika bwana.
vă trimet sănătate în domnul eu, terţiu, care am scris epistola aceasta. -

walipoisoma hiyo barua, maneno yake yaliwatia moyo, wakafurahi sana.
după ce au citit -o, fraţii s'au bucurat de îmbărbătarea, pe care le -o aducea.

nawahimizeni kwa jina la bwana muwasomee ndugu zetu wote barua hii.
În domnul vă rog fierbinte ca epistola aceasta să fie citită tuturor fraţilor.

sipendi mfikiri kwamba nataka kuwatisha ninyi kwa barua zangu.
zic aşa, ca să nu se pară că vreau să vă înfricoşez prin epistolele mele.

nenda na barua yangu hii na uwafikishie, kisha waache na utazame watarejesha nini.
pleacă cu această carte a mea, aruncă-le-o, apoi ţine-te la o parte şi aşteaptă răspunsul lor.”

ninyi wenyewe ni barua yetu; barua iliyoandikwa mioyoni mwetu kila mtu aione na kuisoma.
voi sînteţi epistola noastră, scrisă în inimile noastre, cunoscută şi citită de toţi oamenii.

felisi alipoisoma hiyo barua aliwauliza paulo ametoka mkoa gani. alipofahamishwa kwamba alikuwa ametoka mkoa wa kilikia,
dregătorul, dupăce a citit scrisoarea, a întrebat din ce ţinut este pavel. cînd a aflat că este din cilicia,

baada ya kuwaaga, hao wajumbe walielekea antiokia ambako waliita mkutano wa waumini, wakawapa hiyo barua.
ei deci, şi-au luat rămas bun dela biserică, şi s'au dus la antiohia, unde au dat epistola mulţimii adunate.

basi, ndugu, nawasihi mpokee kwa utulivu ujumbe huu wa kuwatieni moyo. hii ni barua fupi tu ambayo nimewaandikieni.
vă rog, fraţilor, să primiţi bine acest cuvînt de sfătuire, căci v'am scris pe scurt.

niliandika barua fupi kwa hilo kanisa; lakini diotrefe, ambaye hupenda kuwa kiongozi wao, hataki kabisa kunisikiliza.
am scris ceva bisericii, dar diotref, căruia îi place să aibă întîietatea între ei, nu vrea să ştie de noi.

lakini nimewaandikia hapa na pale katika barua hii bila woga, nipate kuwakumbusheni juu ya mambo fulani. nimefanya hivyo kwa sababu ya neema aliyonijalia mungu
totuş, ici colea v'am scris mai cu îndrăzneală, ca să vă aduc din nou aminte de lucrurile acestea, în puterea harului, pe care mi l -a dat dumnezeu,

mkisha soma barua hii, hakikisheni kwamba inasomwa na wakristo wa laodikea; na ninyi fanyeni mpango mpate kuisoma barua waliyoipata kwao.
după ce va fi citită această epistolă la voi, faceţi aşa ca să fie citită şi în biserica laodicenilor; şi voi, la rîndul vostru, să citiţi epistola care vă va veni din laodicea.

maana, hata kama kwa barua ile yangu nimewahuzunisha, sioni sababu ya kujuta. naam, naona kwamba barua hiyo iliwatia huzuni lakini kwa muda.
măcar că v'am întristat prin epistola mea, nu-mi pare rău; şi chiar dacă mi-ar fi părut rău-căci văd că epistola aceea v'a întristat (măcarcă pentru puţină vreme) -

wao wakamwambia, "sisi hatujapokea barua yoyote kutoka yudea, wala hakuna ndugu yeyote aliyefika hapa na kutoa habari rasmi au kusema chochote kibaya juu yako.
ei i-au răspuns: ,,noi n'am primit din iudea nici o scrisoare cu privire la tine, şi n'a venit aici nici un frate, care să fi spus sau să fi vorbit ceva rău despre tine.

nimewaandikieni barua hii fupi kwa msaada wa silwano, ndugu ambaye namjua na kumwamini. nataka kuwapeni moyo na kushuhudia kwamba jambo hili ni neema ya mungu kweli. kaeni imara katika neema hiyo.
v-am scris aceste puţine rînduri prin silvan, care cred că este un frate credincios, ca să vă sfătuiesc şi să vă adeveresc că adevăratul har al lui dumnezeu este harul acesta, de care v-aţi alipit.

lakini kama nikicheleweshwa, basi, barua hii itakufahamisha mwenendo tunaopaswa kuwa nao katika nyumba ya mungu, ambayo ni kanisa la mungu aliye hai, na ambalo ni nguzo na msingi wa ukweli.
dar dacă voi zăbovi, să ştii cum trebuie să te porţi în casa lui dumnezeu, care este biserica dumnezeului celui viu, stîlpul şi temelia adevărului.

ni dhahiri kwamba ninyi ni barua ya kristo aliyoipeleka kwa mikono yetu. barua yenyewe imeandikwa si kwa wino, bali kwa roho wa mungu hai; imeandikwa si juu ya kipande cha jiwe, bali juu ya mioyo ya watu.
voi sînteţi arătaţi ca fiind epistola lui hristos, scrisă de noi, ca slujitori ai lui, nu cu cerneală, ci cu duhul dumnezeului celui viu; nu pe nişte table de piatră, ci pe nişte table cari sînt inimi de carne.