Je was op zoek naar: wanyonge (Swahili - Roemeens)

na wote watamfikia nao ni wanyonge.
toţi vor veni către el smerindu-se.

na hakika tutawatoa humo na hali wao wamekuwa madhalili na wanyonge.
Îi vom alunga din ţinutul lor, umilindu-i şi atunci ei îşi vor vedea micimea.”

na mwenyezi mungu alikwisha kunusuruni katika badri nanyi mlikuwa wanyonge.
dumnezeu v-a ajutat la badr, pe când eraţi umiliţi.

lakini mungu, mwenye kuwapa shime wanyonge alitupa moyo sisi pia kwa kuja kwake tito.
dar dumnezeu, care mîngîie pe cei smeriţi, ne -a mîngîiat prin venirea lui tit.

na wachelee wale ambao lau kuwa na wao wangeli acha nyuma yao watoto wanyonge wangeli wakhofia.
să le fie frică celor care-ar putea lăsa, în urma lor, copii fără de ocrotire. să le fie frică pentru ei!

akasema: hakika wafalme wanapo uingia mji wanauharibu, na wanawafanya wale watukufu wake kuwa wanyonge.
ea spuse: “când regii intră într-o cetate, o strică şi pe cei mai puternici locuitori ai ei îi umilesc.

walio takabari watawaambia wanyonge: kwani sisi ndio tulio kuzuieni na uwongofu baada ya kukujieni?
cei care s-au îngâmfat vor spune celor umiliţi: “noi v-am oprit de la călăuzire după ce v-a fost arătată?” ba nu!...

isipo kuwa wale walio kuwa wanyonge miongoni mwa wanaume na wanawake na watoto wasio na uweza wa hila ya kuongoza njia ya kuhama.
aceasta, în afară de cei neputincioşi dintre bărbaţi, femei şi copii, care neputând să întreprindă nimic, nu sunt călăuziţi pe calea cea dreaptă.

ndugu, tunawahimizeni muwaonye watu walio wavivu, muwatie moyo watu wanyonge, muwasaidie watu dhaifu, muwe na subira kwa wote.
vă rugăm, de asemenea, fraţilor, să mustraţi pe ceice trăiesc în neorînduială; să îmbărbătaţi pe cei desnădăjduiţi; să sprijiniţi pe cei slabi, să fiţi răbdători cu toţi.

wanyonge watawaambia walio takabari: sisi tulikuwa wafwasi wenu; basi hebu hamtuondolei kidogo hivi katika adhabu ya mwenyezi mungu?
cei slabi vor spune celor îngâmfaţi: “noi v-am urmat! puteţi lua asupra voastră de la noi din osânda lui dumnezeu?”

hapana lawama kwa wanyonge, wagonjwa, na wasio pata cha kutumia, maadamu wanamsafia niya mwenyezi mungu na mtume wake. hapana njia ya kuwalaumu wanao fanya wema.
nu li se va face nici o vină celor slabi, celor bolnavi, celor care nu au cele de trebuinţă, dacă sunt drepţi faţă de dumnezeu şi trimisul său, şi nici făptuitorilor de bine.

na watapo hojiana huko motoni, wanyonge watawaambia walio jitukuza: hakika sisi tulikuwa wafuasi wenu, basi je, hamtuondolei sehemu ya huu moto?
când se vor certa în foc, vor spune cei slabi celor trufaşi: “noi v-am urmat vouă. acum oare ne scăpaţi din foc?”

na kumbukeni mlipo kuwa wachache, mkionekana wanyonge katika nchi, mnaogopa watu wasikunyakueni, naye akakupeni pahala pazuri pa kukaa, na akakutieni nguvu kwa nusura yake, na akakupeni riziki nzuri ili mpate kushukuru.
amintiţi-vă când, pe pământ, eraţi puţini şi slabi şi vă temeaţi ca oamenii să nu vă prădeze. el v-a adăpostit. el v-a sprijinit cu ajutorul său. el v-a înzestrat cu bunătăţi. poate veţi mulţumi!

je! yupo mmoja wenu anaye penda kuwa na kitalu cha mitende na mizabibu ipitayo mito kati yake, naye humo hupata mazao ya kila namna, na uzee ukamfikia naye hali ana watoto wanyonge, kikapigwa na kimbunga chenye moto, kikaungua?
nu ar dori oricare dintre voi să stăpânească o grădină sădită cu curmali şi vie, prin care curg pârâuri şi în care sunt fructe de tot soiul? iată că bătrâneţea l-a ajuns însă; seminţia lui este slabă; un vânt de foc a lovit grădina şi a ars-o.