Je was op zoek naar: aibu (Swahili - Russisch)

nakupenda rakini naona aibu kukwambia
Я люблю тебя, но мне стыдно сказать тебе

mambo yanayotendwa kwa siri ni aibu hata kuyataja.
Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.

aibu yenu nyinyi na hivyo mnavyo viabudu badala ya mwenyezi mungu!
Тьфу на вас и на то [на идолов], чему вы поклоняетесь помимо Аллаха!

suala zima ni aibu –likiendeshwa na malengo ya kisiasa, lakini haishangazi.
Но все это просто фальсификация – по политическим мотивам, что в принципе неудивительно.

hata maumbile yenyewe huonyesha wazi kwamba kwa mwanamume kuwa na nywele ndefu ni aibu kwake mwenyewe;
Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,

kwa sababu hiyo, mungu amewaacha wafuate tamaa mbaya za mioyo yao na kufanyiana mambo ya aibu kwa miili yao.
то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.

aibu yenu nyinyi na hivyo mnavyo viabudu badala ya mwenyezi mungu! basi nyinyi hamtii akilini?
Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха! Неужели же вы не образумитесь?» [[Ибрахим изобличил порочность многобожия на глазах у всего народа и разъяснил людям, что идолы совершенно не заслуживают поклонения. Он сказал: «Неужели вы согласны поклоняться тому, что не способно принести вам пользу или избавить вас от несчастий? Тьфу на вас и на ваших идолов! Что может быть большим заблуждением, чем ваши воззрения? Что может быть более убыточным занятием, чем ваше поклонение? Кто может быть более презренным, чем вы с вашими истуканами? Неужели вы не осознаете своего заблуждения? Вы отказались от здравого смысла и сознательно погрязли в невежестве и заблуждении. А это значит, что даже животные по отношению к вам находятся в более предпочтительном положении».]]

mtu akinionea aibu mimi na mafundisho yangu, mwana wa mtu atamwonea aibu mtu huyo wakati atakapokuja katika utukufu wake na wa baba na wa malaika watakatifu.
Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда приидет во славе Своей и Отца и святых Ангелов.

tena maneno ya aibu, ya upuuzi au ubishi, yote hayo hayafai kwenu; maneno ya kumshukuru mungu ndiyo yanayofaa.
Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам , а, напротив, благодарение;

yeye anawatakasa watu dhambi zao, naye pamoja na wale waliotakaswa, wote wanaye baba mmoja. ndiyo maana yesu haoni aibu kuwaita hao ndugu zake;
Ибо и освящающий и освящаемые, все – от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря:

kila mmoja wetu anaweza kuwa amefika katika eneo hilo... kwa nini hatuwezi kujifunza somo lolote kutokana na matetemeko ya awali ... aibu kwa waongo wanaokuja kwenye televisheni na majadiliano juu ya mafanikio yao ya kuongeza upinzani kwa majengo ya kukabiliana na matetemeko ya ardhi katika iran.
Каждый из нас был на этом месте… почему мы не выносим никаких уроков из предыдущих землетрясений… позор лгунам, которые пришли на телевидение и рассказывали о том, что им удалось повысить сопротивляемость зданий землетрясениям в Иране.