Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
anakula chakula, na anatembea masokoni!
Он ест пищу и ходит по рынкам.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
naye yesu akawa anatembea hekaluni katika ukumbi wa solomoni.
И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na wakasema: ana nini mtume huyu? anakula chakula, na anatembea masokoni!
И сказали они [многобожники] (насмехаясь и с издевкой): «Что это за посланник (имея ввиду пророка Мухаммада), раз он (как и мы же) ест пищу и ходит по рынкам (чтобы купить еду)?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
lakini anayemchukia ndugu yake, yumo gizani; anatembea gizani, na hajui anakokwenda, maana giza limempofusha.
А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na wakasema: ana nini mtume huyu? anakula chakula, na anatembea masokoni! mbona hakuteremshiwa malaika akawa mwonyaji pamoja naye?
Они сказали: «Что это за посланник? Он ест пищу и ходит по рынкам. Почему к нему не был ниспослан ангел, который предостерегал бы вместе с ним? [[Как он смеет называть себя посланником Господа? Он принимает пищу, а это значит, что он является простым смертным. Если бы он был ангелом, то не нуждался бы в пище, как все остальные люди. Более того, он ходит по базарам, что не подобает Божьему избраннику. Это язвительная насмешка со стороны многобожников. Их суждение не имеет ничего общего с истиной, потому что Всевышний Аллах сказал: «Мы не ниспосылали до тебя посланников, которые не принимали бы пищи и не ходили бы по рынкам» (25:20). Они спрашивают, почему к нему не приставлен ангел, который увещевал бы вместе с ним. Из этого следует, что они полагают, что Божий избранник в одиночку не справится с возложенной на него пророческой миссией.]]
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
yesu alipokuwa anatembea kando ya ziwa galilaya, aliwaona ndugu wawili wavuvi; simoni (aitwae petro) na andrea, ndugu yake; walikuwa wakivua samaki kwa nyavu ziwani.
Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его,закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: