Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
na unapo waona, miili yao inakupendeza, na wakisema, unasikiliza usemi wao.
А когда ты увидишь их [этих лицемеров], тебя восхищают их тела [как они выглядят]. Если они [лицемеры] говорят, ты слушаешь их речь.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
na unapo waona, miili yao inakupendeza, na wakisema, unasikiliza usemi wao. lakini wao ni kama magogo yaliyo egemezwa.
Когда ты видишь их, Тебя их вид прельщает, И, когда речь они ведут, С охотою внимаешь их словам, - Они подобны приставным столбам,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
na unapo waona, miili yao inakupendeza, na wakisema, unasikiliza usemi wao. lakini wao ni kama magogo yaliyo egemezwa. wao hudhania kila ukelele unao pigwa ni kwa ajili yao. hao ni maadui; tahadhari nao. mwenyezi mungu awaangamizilie mbali! vipi wanapotoka na haki?
Когда ты смотришь на них, их тела восхищают тебя. Когда они говорят, ты слушаешь их слова. Они подобны прислоненным бревнам. Всякий крик они считают обращенным против них. Они являются врагами - остерегайся же их. Да погубит их Аллах! До чего же они отвращены от истины! [[Тебе нравится их блестящая внешность, и ты охотно внимаешь их сладким и красивым речам. Их внешний вид и речи привлекательны, но за ними нет ни благого нрава, ни праведных деяний. Они подобны бревнам, подпирающим ограду, то есть от них нет никакой пользы, а лишь один только вред. Всякий крик они считают обращенным против них, ибо они пугливы и трусливы. Их сердца преисполнены слабости и сомнения, и вдобавок ко всему они опасаются того, что людям станет известно об этом. Они являются настоящими врагами, потому что явный враг всегда менее опасен, чем тот, о котором ты не подозреваешь, тогда как он все это время хитрит, строит козни и делает вид, что является твоим другом и помощником. Да поразит их Аллах! Как могли они отвернуться от ислама, после того как им стали ясны неопровержимые доказательства его истинности и правдивости его учений! Ведь неверие не принесет им ничего, кроме урона и несчастья.]]
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit: