Je was op zoek naar: kusaidia (Swahili - Russisch)

kusaidia haki za binadamu.
Защищай права человека.

tulitoka nje na tulitaka kusaidia.
Мы вышли было на улицу, хотелось чем-то помочь. Дошли до третьего вагона.

rajendrani mukhopadhyay anatueleza mbinu za sasa za kusaidia kufahamu dawa bandia.
Некоторые ошибки на упаковках поддельных лекарственных средств довольно комичны.

mbinu tofauti zinatafutwa za kusaidia kukumbana na janga hili katika nchi hizi zinazoendelea.
Распространению поддельных лекарств в развивающихся странах пытаются противодействовать самыми различными инновационными методами.

siwezi kuwa na majawabu yote, lakini ninaweza kusaidia kupitia baadhi ya maswali uliyonayo.
У меня ответов на всё, но кое с чем я могу вам помочь.

blogu hizi ni sehemu tu ya kioo hicho na pia ni zana ya kusaidia kuelewa tamaduni na jamii nyingine.
Эти блоги являются частью этого зеркала, а также инструментом достижения культурного и социального понимания.

lengo la shindano hili ni kukuza sauti na mitazamo ya jamii yetu, kusaidia dunia ione madhara ya sera.
Цель данного конкурса — усилить голоса и перспективы нашего сообщества, помочь показать миру эффекты политики.

mwenye kusaidia msaada mwema ana fungu lake katika hayo, na mwenye kusaidia msaada mwovu naye ana sehemu yake katika hayo.
Кто будет посредником в хорошем деле [в улаживании отношений между людьми], тому будет доля (награды) от него, а кто будет посредником в плохом деле [в сеянии зла и смуты между ними], тому будет доля греха от него.

si tu kwamba alikubali ombi letu, ila pia alikuwa na hamu kubwa ya kusaidia, hata akaamua kwa hiari yake mwenyewe kuja kwenu.
Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.

siwapi ninyi amri, lakini nataka tu kuonyesha jinsi wengine walivyo na bidii ya kusaidia ili nipate kujua jinsi upendo wenu ulivyo wa kweli.
Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

bango la kuonyesha heshima kwa nelson mandela limechukua umaarufu usiojulikana wa kiongozi wa afrika kusini nchini brazil kwa kuwaita wale ambao wanaenzi urithi wake kusaidia haki za binadamu.
Плакат в знак почтения Нельсона Манделы, используя всеобщую популярность южноафриканского лидера в Бразилии, призывает тех, кто восхищается его наследием, поддержать права человека.

pia walionyesha hasira zao kwa televisheni ya kitaifa ya iran, ambayo hutangaza vipindi vya dini, badala ya kutoa taarifa kwa watazamaji kuhusu matetemeko ya ardhi na jinsi ya kusaidia.
Они также выразили свое негодование по поводу иранского национального телевидения, которое передавало религиозные программы вместо того, чтобы предоставлять зрителям информацию о землетрясении и возможностях помощи.

mwenye kusaidia msaada mwema ana fungu lake katika hayo, na mwenye kusaidia msaada mwovu naye ana sehemu yake katika hayo. na hakika mwenyezi mungu ni mwenye uweza na ujuzi juu ya kila kitu.
Кто будет ходатайствовать хорошим заступничеством, тому оно станет уделом. А кто будет ходатайствовать дурным заступничеством, тому оно станет ношей. Аллах наблюдает за всякой вещью. [[Под заступничеством здесь подразумевается помощь в каком-нибудь начинании. Если один человек заступается за другого и помогает ему совершить добрый поступок, например, если он заступается за обиженного перед его обидчиком, то он получает награду за свое заступничество. Величина этой награды зависит от его стараний, приложенных усилий и принесенной им пользы, причем вознаграждение того, кто непосредственно совершает добрый поступок, от этого нисколько не уменьшается. Если же один человек помогает другому совершить дурной поступок, то он взваливает на себя бремя греха, тяжесть которого зависит от того, что именно он совершил и в каком прегрешении он принял участие. Это откровение содержит великий призыв помогать друг другу в добре и богобоязненности и грозное предупреждение тем, кто помогает друг другу в грехе и несправедливости. Важность этих предписаний усиливается тем, что Аллах наблюдает за всякой вещью и подсчитывает все деяния, чтобы каждый человек получил по заслугам.]]

lakini hakuna linaloweza kusaidia dhidi ya kanuni za newton wakati dazeni za tani za vyuma zinaposimama mara moja wakati zikiwa katika mwendo wa kasi – ni bahati tu… kwa hiyo nilikuwa na bahati tu.
Впрочем, против Ньютоновских законов никакие группировки не помогут - только удача … Поэтому - просто повезло.

zifuatazo ni nyenzo zilizo kwenye mtandao ambazo watu wanazitumia ili kuwasiliana na wenzao: nyenzo ya kusaidia kumtafuta mtu kutoka google ukurasa wa facebook ili kutumiana taarifa gigazine walikuwa na makala ya kijapani yenye picha zinazofundisha namna ya kutumia huduma ya ujumbe mfupi wakati wa dharura ambayo iliwekwa na makampuni ya simu za mkononi.
Ниже приведены некоторые онлайн ресурсы, которые люди используют для связи друг с другом: Поиск людей с помощью google Страница Фейсбук для зашаривания информации Пользователь gigazine разместил статью со скпиншотами, рассказывающими о том, как использовать сервисы экстренных сообщений, которые установлены телефонными компаниями.

ninajua jinsi mlivyo na moyo wa kusaidia, na nilijivuna juu yenu kuhusu jambo hilo mbele ya watu wa makedonia. niliwaambia: "ndugu zetu wa akaya wako tayari tangu mwaka jana." hivyo, moto wenu umekwisha wahimiza watu wengi zaidi.
ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.