Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
basi mbashirie adhabu chungu!
Обрадуй же его вестью о мучительном наказании!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
basi mbashirie kuwa atapata adhabu chungu.
Обрадуй же (о, Посланник) его мучительным наказанием!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
basi mbashirie huyo msamaha na ujira mwema.
Так обрадуй же его прощением (от Аллаха его грехов) и щедрой наградой [вхождением в Рай]!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
hakika wewe unamwonya mwenye kufuata ukumbusho, na akamcha arrahman, mwingi wa rehema, kwa ghaibu. basi mbashirie huyo msamaha na ujira mwema.
Ты увещаешь только тех, кто следует за напоминанием и боится Милосердного втайне. обрадуй же его прощением и благородной наградой!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
anaye sikia aya za mwenyezi mungu akisomewa, kisha anashikilia yale yale aliyo katazwa, na anajivuna, kama kwamba hakuzisikia. basi mbashirie adhabu chungu!
Слушает он знамения Аллаха [аяты Корана], читаемые ему, а потом упорствует, проявляя высокомерие, словно он не слышал их [аяты Корана]. Обрадуй же (о, Посланник) его [этого погрязшего в грехах лжеца] (вестью) о мучительном наказании (в Аду)!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
na (mtu kama huyo) anapo somewa aya zetu huzipa mgongo kwa kujivuna, kama kwamba hakuzisikia, kama kwamba masikioni mwake mna uziwi. basi mbashirie kuwa atapata adhabu chungu.
Когда ему читают Наши аяты, он надменно отворачивается, словно он даже не слышал их, словно он туг на ухо. Обрадуй же его вестью о мучительных страданиях. [[Если такому человеку читают кораническое откровение и предлагают уверовать в истину и покориться ей, он надменно отворачивается от этих проповедей. Коранические аяты не проникают в его душу и не заставляют его задуматься, и поэтому он отворачивается от них, словно он никогда не слышал назиданий. Более того, он ведет себя так, словно глухота мешает ему внимать человеческим речам. У такого человека нет шансов встать на прямой путь, и поэтому ему следует сообщить весть, которая заставит его опечалиться и принесет ему много страданий, потому что она станет предвозвещением наказания, которое будет мучительным как для человеческой души, так и для человеческого тела. И это наказание настолько мучительно, что люди не способны оценить его тяжесть или хотя бы представить его. Вот какой вестью следует увещевать грешников, и как же неприятна эта весть! А что касается праведников, то Всевышний Аллах обрадовал их вестью о райском вознаграждении и сказал:]]
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit: