Je was op zoek naar: tofauti (Swahili - Russisch)

tunaonekana tofauti lakini tunakubaliana.
Мы разные, но мы подходим друг другу.

watu wengine mtandaoni hawakuwa tofauti sana:
Какая разница, была взятка или нет...

lakini, maelezo machache tu yanamfanya kuwa tofauti.
Но её отличали некоторые детали.

kwa hakika, tofauti hizi zinazotengenezwa ndizo zinazoharibu mambo.
Наоборот, искусственное утрирование различий лежит в основе всех проблем.

kuchapisha bloguni kuhusu utamaduni na ndoa za watu wa asili tofauti
Блоггеры о культуре и межрасовых браках

gv face: mitazamo tofauti kuhusu habari za mgogoro wa syria
Лица global voices: Ситуация в Сирии глазами СМИ со всего мира

wanasayansi wanasema kwamba virusi vya ebola huenea kwa namna tofauti.
Учёные выделяют много способов распространения вируса.

lakini kwa sababu moja au nyingine safari hii hali imekuwa tofauti.”
Сейчас все не так, как это было раньше.

kila kipindi kikiwa ni tofauti na kingine lakini vikiwa vinafanana kwa kwa maudhui.
Все они разные, конечно, если даже и связаны какими-то нитями.

basi, kutokana na tofauti hii, yesu amekuwa mdhamini wa agano lililo bora zaidi.
то лучшего завета поручителем соделался Иисус.

hakuna tofauti kati ya al-shabaab, boko haram na watu waliowachoma moto watoto wakiwa hai
Южная Африка, как Египет, пишет Джеймс Чиконамомбе:

sikukuu ya noeli ya mwaka 2011 nchini ivory coast ilikuwa tofauti na zile za miaka iliyopita.
В Кот-д'Ивуаре рождество 2011 года отличалось от предыдущих.

hizo zote ni kazi za roho huyohuyo mmoja, ambaye humpa kila mtu kipaji tofauti, kama apendavyo mwenyewe.
Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

idadi kadhaa ya familia za watu waliocahanganyika kiasili na wa dini tofauti wanasimulia kuhusu uzoefu wao kupitia ulimwengu wa blogu.
Многие семьи, основанные на смешении рас и религий, делятся своим опытом в блогосфере.

hii ni tofauti, ajali ya ndege kule perm mwaka jana ambayo ilitoa fursa nyingi kwa uanahabari wa kiraia:
В отличие от данного события, авиакатастрофа в прошлом году в Перми предоставила множество возможностей для сообщений граждан:

kuonekana u tofauti lilikuwa pia jambo lililokuwa kwenye akili ya mwanablogu wa thegoriwifelife, yeye ni mwamerika aliyeolewa na mwanamme wa kipakistani.
Проблемы подобного плана коснулись также другого блоггера thegoriwifelife - американки, вышедшей замуж за пакистанца.

mtandao wa global voices kwa sasa unapatikana katika zaidi ya lugha 30 tofauti shukrani za pekee kwa wahariri na wafasiri wetu wanaojitolea kwenye mradi wetu wa lingua.
global voices сейчас доступен на 30 различных языках благодаря замечательным волонтёрам — редакторам и переводчикам — нашего проекта lingua.

je unafazifahamu jamii zozote na asasi ambazo zinatumia video kusimulia habari ambazo hazitangazwi na vyombo vya habari au kuelezea mitazamo tofauti katika habari zinazotangazwa sana?
Вы знаете другие сообщества и организации, которые используют видео, чтобы рассказать истории, не освещаемые СМИ, или чтобы поделиться различными взглядами на истории в новостях?

hawa ni tofauti na waislamu wazembe kwa kuwa, wanaweza kufanya kila aina ya dhambi na kuvunja kila kilicho haramu kwenye dini, lakini bado wanajifanya kuwa ndio alama ya uislam.
От плохих мусульман они отличаются тем, что, выставляя себя образцом исламской добродетели, могут совершать любые грехи и нарушать любые запреты.

helpage india, shirika lisilo la kiserikali ambalo hufanya kazi ya kuwasaidia na kuwajali wazee, linaeleza katika ukurasa wao utetezi namna vijana wanavyoweza kuleta tofauti:
helpage india, неправительственная организация, целью которой является социальная защита пожилых людей, разъясняет на своей информационной странице, как молодые люди могут помочь: