Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nikodemo akamwuliza, "mambo haya yanawezekanaje?"
odgovori nikodim i reèe mu: kako moe to biti?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
mmoja wao, mwanasheria, akamwuliza yesu kwa kumjaribu,
i upita jedan od njih zakonik kuajuæi ga i govoreæi:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
akamwita mmoja wa watumishi, akamwuliza: kuna nini?
i dozvavi jednog od slugu zapita: ta je to?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yesu akamwuliza, "imeandikwa nini katika sheria? unaelewaje?"
a on mu reèe: ta je napisano u zakonu? kako èita?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
basi, kuhani mkuu akamwuliza, "je, mambo haya ni kweli?"
a poglavar svetenièki reèe: je li dakle tako?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
mtu mmoja akamwuliza, "je, mwalimu, watu watakaookoka ni wachache?"
reèe mu pak neko: gospode! je li malo onih koji æe biti spaseni? a on im reèe:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
naye petro akamwuliza, "na sisi je? tumeacha vitu vyote tukakufuata!"
a petar reèe: eto mi smo ostavili sve i za tobom idemo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
hivyo pilato akamwuliza, "je, husikii mashtaka hayo yote wanayotoa juu yako?"
tada reèe mi pilat: Èuje li ta na tebe svedoèe?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
yesu alisimama, akaamuru wamlete mbele yake. yule kipofu alipofika karibu, yesu akamwuliza,
i isus stade i zapovedi da mu ga dovedu; a kad mu se priblii, zapita ga
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
thoma akamwuliza, "bwana, hatujui unakokwenda, tutawezaje basi, kuijua hiyo njia?"
reèe mu toma: gospode! ne znamo kuda ide; i kako moemo put znati?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
mfalme akamwuliza, rafiki, umeingiaje hapa bila vazi la arusi? lakini yeye akakaa kimya.
i reèe mu: prijatelju! kako si doao amo bez svadbenog ruha? a on oæute.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yesu alipoinuka akamwuliza huyo mwanamke, "wako wapi wale watu? je, hakuna hata mmoja aliyekuhukumu?"
a kad se isus ispravi, i ne videvi ni jednog do samu enu, reèe joj: eno! gde su oni to te tuahu? nijedan te ne osudi?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
pilato akamwuliza tena yesu, "je, hujibu neno? tazama wanavyotoa mashtaka mengi juu yako."
a pilat opet upita ga govoreæi: zar nita ne odgovara? gledaj ta svedoèe na tebe.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
yesu alisikia kwamba walikuwa wamemfukuzia mbali, naye alipomkuta akamwuliza, "je, wewe unamwamini mwana wa mtu?"
isus èu da ga isterae napolje; i naavi ga reèe mu; veruje li ti sina boijeg?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
baadaye mwalimu mmoja wa sheria alisimama akamwuliza akitaka kumtega, "mwalimu, nifanye nini ili nipate uzima wa milele?"
i gle, ustade jedan zakonik i kuajuæi ga reèe: uèitelju! ta æu èiniti da dobijem ivot veèni?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kisha petro akamwendea yesu, akamwuliza, "je, ndugu yangu akinikosea, nimsamehe mara ngapi? mara saba?"
tada pristupi k njemu petar i reèe: gospode! koliko puta ako mi sagrei brat moj da mu oprostim? do sedam puta?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
naye alipomwona huyo mtu amelala hapo, akatambua kwamba alikuwa amekaa hapo kwa muda mrefu, akamwuliza, "je, wataka kupona?"
kad vide isus ovog gde lei, i razume da je veæ odavno bolestan, reèe mu: hoæe li da bude zdrav?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
naye nathanieli akamwuliza filipo, "je, kitu chema chaweza kutoka nazareti?" filipo akamwambia, "njoo uone."
i reèe mu natanailo: iz nazareta moe li biti ta dobro? reèe mu filip: dodji i vidi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
basi, petro akamwuliza, "anania, mbona shetani ameuingia moyo wako na kukufanya umdanganye roho mtakatifu kwa kujiwekea sehemu ya fedha ulizopata kutokana na lile shamba?
a petar reèe: ananija! zato napuni sotona srce tvoje da slae duhu svetome i sakrije od novaca to uze za njivu?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
huyo msichana mngoja mlango akamwuliza petro, "je, nawe pia ni mmoja wa wanafunzi wa mtu huyu?" petro akamwambia, "si mimi!"
onda reèe slukinja vratarica petru: da nisi i ti uèenik ovog èoveka? on reèe: nisam.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak