Je was op zoek naar: mikate (Swahili - Servisch)

nao waliokula hiyo mikate walikuwa wanaume elfu tano.
a beše onih što su jeli hlebove oko pet hiljada ljudi.

sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu, iitwayo pasaka, ilikuwa inakaribia.
približavaše se pak praznik prijesnih hlebova koji se zove pasha.

wakaokota mabaki ya mikate na samaki pia, wakajaza vikapu kumi na viwili.
i nakupiše komada dvanaest kotarica punih i od riba.

yesu akawauliza, "mnayo mikate mingapi?" nao wakamjibu, "saba."
i zapita ih: koliko imate hlebova? a oni kazaše: sedam.

maana hawakuwa bado wameelewa maana ya ile mikate. akili zao zilikuwa bado zimepumbazika.
jer ih ne nauèiše hlebovi; jer se beše srce njihovo okamenilo.

wanafunzi wake wakamwuliza, "hapa nyikani itapatikana wapi mikate ya kuwashibisha watu hawa wote?"
i odgovoriše mu uèenici njegovi: otkuda æemo uzeti hleba ovde u pustinji da ih nahranimo?

wanafunzi wakaanza kujadiliana wao kwa wao, "anasema hivyo kwa kuwa hatuna mikate."
i mišljahu, jedan drugom govoreæi: to je što hleba nemamo.

basi, wakakusanya vipande vya mikate ya shayiri walivyobakiza wale watu waliokula, wakajaza vikapu kumi na viwili.
i skupiše, i napuniše dvanaest kotarica komada od pet hlebova jeèmenih što preteèe iza onih što su jeli.

basi, siku ya mikate isiyotiwa chachu ikafika. hiyo ndiyo siku ambayo mwana kondoo wa pasaka huchinjwa.
a dodje dan presnih hlebova u koji trebaše klati pashu;

akaitwaa ile mikate saba na vile visamaki, akamshukuru mungu, akavimega, akawapa wanafunzi, nao wakawagawia watu.
i uzevši onih sedam hlebova i ribe, i davši hvalu, prelomi, i dade uèenicima svojim, a uèenici narodu.

yesu akawajibu, "kweli nawaambieni, mnanitafuta si kwa kuwa mmeona ishara, bali kwa sababu mlikula ile mikate mkashiba.
isus im odgovori i reèe: zaista, zaista vam kažem: ne tražite me što èudesa videste, nego što jedoste hleba i nasitiste se.

basi, mshawishi akamjia, akamwambia, "ikiwa wewe ni mwana wa mungu, amuru mawe haya yawe mikate."
i pristupi k njemu kušaè i reèe: ako si sin božji, reci da kamenje ovo hlebovi postanu.

sisi, baada ya sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu, tulipanda meli kutoka filipi na baada ya siku tatu tukawafikia kule troa. huko tulikaa kwa muda wa juma moja.
a mi se odvezosmo posle dana presnih hlebova iz filibe, i dodjosmo k njima u troadu za pet dana, i onde ostasmo sedam dana.

yesu akaitwaa ile mikate, akamshukuru mungu, akawagawia watu waliokuwa wameketi; akafanya vivyo hivyo na wale samaki, kila mtu akapata kadiri alivyotaka.
a isus uzevši one hlebove, i davši hvalu, dade uèenicima, a uèenici onima koji behu posadjeni; tako i od riba koliko hteše.

"na nilipoimega ile mikate saba na kuwapa watu elfu nne, mlikusanya makapu mangapi ya makombo?" wakamjibu, "saba."
a sad sedam na èetiri hiljade, koliko punih kotarica nakupiste komada? a oni rekoše: sedam.

je, hamjaelewa bado? je, hamkumbuki nilipoimega ile mikate mitano kwa ajili ya wale watu elfu tano? je, mlijaza vikapu vingapi vya makombo?
zar još ne razumete niti pamtite pet hlebova na pet hiljada, i koliko kotarica nakupiste?

kisha yesu akaitwaa ile mikate mitano na wale samaki wawili, akatazama juu mbinguni, akamshukuru mungu, akaimega mikate, akawapa wanafunzi wake wawagawie watu. na wale samaki wawili pia akawagawia wote.
i uzevši onih pet hlebova i dve ribe pogleda na nebo, i blagoslovi, pa prelomi hlebove, i dade uèenicima svojim da metnu ispred njih; i one dve ribe razdeli svima.

wakati ule nilipoimega ile mikate mitano na kuwapa watu elfu tano? mlikusanya vikapu vingapi vya mabaki ya makombo?" wakamjibu, "kumi na viwili."
kad ja pet hlebova prelomih na pet hiljada, koliko kotarica punih komada nakupiste? rekoše mu: dvanaest.

lakini yesu akawaambia, "wapeni ninyi chakula." wakamjibu, "hatuna chochote ila mikate mitano na samaki wawili. labda twende wenyewe tukawanunulie chakula watu wote hawa!"
a on im reèe: podajte im vi neka jedu. a oni rekoše: u nas nema više od pet hlebova i dve ribe; veæ ako da idemo mi da kupimo na sve ove ljude jela?