Je was op zoek naar: alivyokuwa (Swahili - Spaans)

basi, kila mmoja na abaki kama alivyokuwa wakati alipoitwa.
cada uno permanezca en la condición en que fue llamado

wanafunzi wakajibu kama yesu alivyokuwa amewaambia; nao wakawaacha waende zao.
ellos les dijeron tal como jesús les había dicho, y les dejaron ir

yeye akawaambia, "nilimwona shetani jinsi alivyokuwa anaporomoka kama umeme kutoka mbinguni.
Él les dijo: --yo veía a satanás caer del cielo como un rayo

na kwa vile wao walikuwa mafundi wa kushona mahema kama alivyokuwa yeye, paulo alikaa nao akafanya kazi.
como eran del mismo oficio, permaneció con ellos y trabajaba, pues su oficio era hacer tiendas

kwa masikitiko hukumu imetolewa leo kinyume na vile kila mmoja alivyokuwa akitarajia na kesi hiyo hivi sasa inapelekwa kwa mufti mkuu.
tristemente, el veredicto llegó hoy contrario a lo que todos esperábamos y ahora el caso ha sido derivado al gran mufti.

sasa, basi, ndugu zangu, ninyi ni watoto wa mungu kutokana na ahadi yake kama alivyokuwa isaka.
ahora bien, hermanos, vosotros sois hijos de la promesa tal como isaac

innocent mburanumwe alielezea jinsi alivyokuwa mchovu, mwenye kiu na njaa wakati timu iliyotokea goma ilipowakuta na kuwaokoa:
innocent mburanumwe describió lo cansados, sedientos y hambrientos que estaban cuando el equipo de goma los encontró:

hakuna mtu awezaye kujitwalia mwenyewe heshima ya kuwa kuhani mkuu. kila mmoja huteuliwa na mungu kuwa kuhani mkuu kama alivyokuwa aroni.
y nadie toma esta honra para sí, sino porque ha sido llamado por dios, como lo fue aarón

badala yake, walitambua kwamba mungu alikuwa amenituma kuhubiri habari njema kwa watu wa mataifa mengine kama vile petro alivyokuwa ametumwa kuihubiri kwa wayahudi.
más bien, al contrario, cuando vieron que me había sido confiado el evangelio para la incircuncisión igual que a pedro para la circuncisió

wafilipino watumiao mitandao walikumbushana namna rais aquino alivyokuwa mwepesi kutoa muda wake kuhudhuria shughuli za zinazoandaliwa na makampuni makubwa wakati akikosekana kwenye majanga mengi makubwa yaliyoliathiri taifa.
los internautas filipinos recordaron la rapidez del presidente aquino para cuidar de las grandes empresas y asistir a eventos de celebridades mientras que está ausente en muchas de las grandes tragedias que asolan a la nación.

nakumbuka wakati mmoja nilimuuliza alivyokuwa anajisikia asubuhi wakati tukiwasilisha kazi na yeye alisema kwamba alikuwa hajalala kwa sababu alikuwa amempeleka mke wake na mtoto wake erica hospitalini kwa sababu ya homa ya kuota meno.
me acuerdo de una vez que le pregunté cómo estaba una mañana en la que teníamos que entregar trabajos y me dijo que no había dormido porque había tenido que llevar a su mujer y a su bebé, erica, al hospital porque a la niña le estaban saliendo los dientes.

lakini huyo mchawi elima (kama alivyokuwa anaitwa kwa kigiriki), alijaribu kuwapinga ili kumzuia huyo mkuu wa kisiwa asije akaigeukia imani ya kikristo.
pero el mago elimas (pues así se traduce su nombre) les resistía, intentando apartar al procónsul de la fe

anaelezea jinsi gani, kama daktari wa mpango wa ulinzi wa afya ya mama na mtoto huko, alivyokuwa akitegemea ushirikiano rasmi na mfumo wa afya wa suriname na kutizamwa mazingira ya lugha mbalimbali ya jamii :
explica cómo, en su calidad de médico del programa de protección de salud madre e hijo, debía depender de la colaboración informal con el sistema de salud de surinam y navegar por el marco políglota de la comunidad :

mtu huyo hakuwa na chochote cha kulipa; hivyo bwana wake aliamuru wauzwe, yeye, mke wake, watoto wake na vitu vyote alivyokuwa navyo, ili deni lilipwe.
puesto que él no podía pagar, su señor mandó venderlo a él, junto con su mujer, sus hijos y todo lo que tenía, y que se le pagara

mtumiaji twita, 'maoni kutoka gaza' alitwiti: al jazeera imefunua ukweli mpya kuhusu kifo cha arafat baada ya uchunguzi wa miezi tisa, iligundua kiwango cha juu cha sumu ya poloni katika vifaa alivyokuwa akivitumia marehemu rais arafat
el tuitero this is gaza escribió : al jazeera revela nuevos hechos sobre la muerte de arafat luego de que una investigación de 9 meses encontrara altos niveles del venenoso elemento polonio en las pertenencias del presidente arafat.