Je was op zoek naar: haitakuwa (Swahili - Spaans)

kwa makafiri haitakuwa nyepesi.
para los infieles, no fácil.

haitakuwa ila ukelele mmoja tu, mara wote watahudhuruishwa mbele yetu.
no habrá más que un solo grito y a todos se les hará comparecer ante nosotros.

siku watakayo waona malaika haitakuwa furaha siku hiyo kwa wakosefu.
el día que vean a los ángeles, no habrá, ese día, buenas nuevas para los pecadores.

na pepo italetwa karibu kwa ajili ya wachamngu, haitakuwa mbali.
y el jardín será acercado a quienes hayan temido a alá, bien cerca:

na wenye kuamini na wakatenda mema haitakuwa khofu juu yao, wala hawatahuzunika.
quienes crean y se enmienden, no tienen que temer y no estarán tristes.

ni sehemu ya utamaduni wa soka la afrika kusini na haitakuwa kawaida yasipokuwepo.
son una parte integral de la cultura de fútbol sudafricana y no sería lo mismo sin ellas.

hata hivyo, hii haitakuwa mara ya kwanza kwa uchaguzi wa kitaifa kuahirishwa nchini nigeria.
sin embargo, no es la primera vez que se pospone una elección nacional en nigeria.

au, hata kama haitakuwa vizuri, labda kutakuwa na mapendekezo ya kuundwa kwa serikali ya mpito?
o, peor aún, ¿habrá una sugerencia respecto a un gobierno interino?

siku ambayo nafsi haitakuwa na madaraka yoyote juu ya nafsi; na amri yote siku hiyo ni ya mwenyezi mungu tu.
el día que nadie pueda hacer nada en favor de nadie. y será alá quien, ese día, decida.

waandamanaji wanataka wiki ijayo madai yao yawe yameshasikilizwa- na kama haitakuwa hivyo, wanamtaka waziri mkuu na rais wajiuzulu.
los manifestantes quieren que se cumplan sus pedidos la próxima semana - y, si esto no ocurriera, están pidiendo la renuncia del primer ministro y el presidente.

yeyote anaye elekeza uso wake kwa mwenyezi mungu naye ni mtenda mema, basi ana malipo yake kwa mola wake mlezi, wala haitakuwa khofu juu yao wala hawatahuzunika.
quien se someta a alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su señor. no tiene que temer y no estará triste.

hakika wale walio amini na wakatenda mema na wakashika sala na wakatoa zaka, wao watapata ujira wao kwa mola wao mlezi, wala haitakuwa khofu juu yao, wala hawatahuzunika.
los que hayan creído y obrado bien, los que hayan hecho la azalá y dado el azaque tendrán su recompensa junto a su señor. no tienen que temer y no estarán tristes.

tukasema: shukeni nyote; na kama ukikufikieni uwongofu utokao kwangu, basi watakao fuata uwongofu wangu huo haitakuwa khofu juu yao wala hawatahuzunika.
dijimos: «¡descended todos de él! si. pues, recibís de mí una dirección, quienes sigan mi dirección no tendrán que. temer y no estarán tristes.

akiblogu kwenye blogu iitwayo afrika ni nchi, mwandishi wa kenya binyavanga wainaina alisema kenya "haitakuwa taifa kama hatutaweza kupeana heshima zinazostahili kwa raia wanaopoteza maisha yao":
en el blog africa is a country (África es un país), el autor keniano binyavanga wainaina dijo que kenia "no es una nación si no podemos conmemorar adecuadamente a cada uno de los ciudadanos que perdemos”:

nanyi wake, jiwekeni chini ya mamlaka ya waume zenu, ili kama wako waume wowote wasioamini neno la mungu, wapate kuamini kwa kuuona mwenendo wenu. haitakuwa lazima kwenu kusema neno,
asimismo vosotras, mujeres, estad sujetas a vuestros maridos, para que si algunos no obedecen a la palabra, también sean ganados sin una palabra por medio de la conducta de sus mujeres

@adnansarparrah : maandamano yanayofanywa na watu wa shia ya kupinga unyanyasaji wa kikabila yanaendelea lakini kukabidhisit-in by the shia community continues but handing over #quetta kwa jeshi haitakuwa njia muafaka, quetta tayari ipo chini ya uangalizi wa jeshi (fc)
@adnansarparrah : la sentada de la comunidad chiita continúa, pero entregar #quetta al ejército no va a resolver nada, quetta está actualmente bajo control del ejército (fc)