Je was op zoek naar: hawataweza (Swahili - Spaans)

hawataweza kuwasaidia.
no podrán auxiliarles.

basi hawataweza kuusia, wala kwa watu wao hawarejei.
y no podrán hacer testamento, ni volver a los suyos.

wala hawataweza kumficha mwenyezi mungu neno lolote.
no podrán ocultar nada a alá.

wale wote ambao hawatakuwa wamejiandikisha hawataweza kupiga kura.
los que no se registren no podrán ejercer su derecho.

siku utakapo wekwa wazi mundi, na wataitwa kusujudu, lakini hawataweza,
el día que las cosas se pongan mal y sean invitados a prosternarse, no podrán.

watoto wadogo kiasi hiki hawataweza kuelewa kuhusu vvu na hawataelewa madhara yake.
lo más probable es que los niños de esa edad no entiendan sobre vih o sus consecuencias.

bali utawafikia kwa ghafla, na utawashitua na wala hawataweza kuurudisha, wala hawatapewa muhula!
pero ¡no! les vendrá de repente y les dejará aturdidos. no podrán ni rechazarla ni retardarla.

basi mkiogopa kuwa hawataweza kushikamana na mipaka ya mwenyezi mungu hapo itakuwa hapana lawama ikiwa mwanamke atajikomboa.
y, si teméis que no observen las leyes de alá, no hay inconveniente en que ella obtenga su libertad indemnizando al marido.

kamwe hawataweza kuweka mabuti yao juu ya utu wetu, kamwe hawatojaribu kudhalilisha uadilifu wetu wa kiakili na kimwili.
nunca más deberán poner sus botas sobre nuestra dignidad, nunca más intentarán atacar nuestra integridad psicofísica.

wakati mtu asiyejulikana anapom’baka mtu mwingine asiyemjua, kuna uwezekano mkubwa kuwa hawataweza kuonana tena ana kwa ana.
cuando un desconocido viola a otro desconocido, es muy poco probable que puedan encontrarse otra vez.

wanawake na wanaume hao wa ki-misri, hawataweza kupata kazi kirahisi nchini misri wanapokuwa na hatia katika kesi ya kisiasa kama hii.
esas mujeres y hombres egipcios no podrán encontrar trabajo en egipto fácilmente cuando son condenados oficialmente en un caso político como este.

yesu akawaambia, "jitahidini kuingia kwa kupitia mlango mwembamba; maana nawaambieni, wengi watajaribu kuingia lakini hawataweza.
--esforzaos a entrar por la puerta angosta, porque os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán

kisha ni kukaa kwa wema au kuachana kwa vizuri. wala si halali kwenu kuchukua chochote mlicho wapa wake zenu, ila ikiwa wote wawili wakiogopa ya kwamba hawataweza kushikamana na mipaka ya mwenyezi mungu.
entonces, o se retiene a la mujer tratándola como se debe o se la deja marchar de buena manera. no os es lícito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes teman no observar las leves de alá.

watu watakapokuwa wanasema: "kila kitu ni shwari na salama" ndipo uharibifu utakapowaangukia ghafla! mambo hayo yatatukia ghafla kama uchungu wa uzazi unavyomjia mama anayejifungua, wala watu hawataweza kuepukana nayo.
cuando digan: "paz y seguridad", entonces vendrá la destrucción de repente sobre ellos, como vienen los dolores sobre la mujer que da a luz; y de ninguna manera escaparán