Je was op zoek naar: jumapili tulivu (Swahili - Spaans)

jumapili
domingo

azise ya uwazi yajiandaa kwa uchaguzi wa jumapili nchini venezuela
ong de transparencia se preparan para elecciones en venezuela

jumapili nilijikuta kwenye masaa matatu ya kuzimu hapa hapa duniani.
pero el domingo fui sujeto a más de tres horas de este infierno en la tierra.

jumapili hii julai 18 2010, rais huyu wa zamani atatimiza miaka 92.
el ex presidente de sudáfrica cumplió 92 años el domingo 18 de julio de 2010.

ajentina inacheza na ujerumani kwenye fainali za kombe la dunia jumapili, julai 13.
fue entonces cuando decidió imprimir la letra de la canción y llevarse la composición a brasil, para repartirla entre la hinchada argentina.

habari mpya zinasema kuwa tetemeko jingine liliikumba karonga jumapili tarehe 27 disemba na mengine yanatarajiwa.
los últimos informes señalan que otro terremoto afectó karonga el 27 de diciembre y que se espera que ocurran más.

hatua hizo hazikupendwa kabisa; waandamanaji 10,000 walijitokeza jumapili ili kupinga vitendo vya tandja.
estas acciones fueron extremadamente impopulares; 10,000 manifestantes salieron el domingo a impugnar las acciones de tandja.

jumapili hii iliyopita tarehe 1 novemba, beijing ilishuhudia kuanguka kwa mapema zaidi kwa theluji katika miaka 22 iliyopita.
este último 1° de noviembre, pekín vio su nevada más prematura en 22 años.

mashati mekundu wanapanga kufanya maandamano ya watu milioni moja mnamo machi 14, jumapili, ili kuipindua serikali iliyo madarakani.
los camisas rojas preveían organizar una “marcha de un millón de personas” (ing) el domingo 14 de marzo con el propósito de reemplazar la administración actual.

kwa sasa, uchunguzi unaendelea na watu themanini na tatu wameshikiliwa kufuatia zoezi la kuwasaka lililozinduliwa baada ya mashambulizi hayo mawili jumapili katika makanisa ya mji wa garrissa.
mientras tanto, las investigaciones continúan y ochenta y tres personas han sido detenidas en una redada masiva de seguridad puesta en marcha después de los ataques individuales del domingo 1 de julio en las iglesias de garissa.

alishinda medali hii ya dhahabu siku ya jumapili baada ya kuibuka mshindi katika uogeleaji wa mita 100 kwa kuweka rekodi ya dunia kwa kuogelea kwa muda wa sekunde 58.46.
ganó la medalla de oro el domingo tras vencer en los 100m estilo pecho con un récord mundial de 58.46 segundos.

tetemeko la kwanza lilitokea jioni ya jumapili tarehe 6 serikali na msalaba mwekundu wanatoa misaada kwa walioathirika na tetemeko la ardhi lakini sawa na hivyo serikali inapaswa kutoa majibu juu ya nini kilichotokea?
el gobierno y la cruz roja proveen asistencia a las víctimas del terremoto pero del mismo modo ¿debería el gobierno brindar respuestas a lo que sucedió?

jiji la varna lililo pwani ya bulgaria lilitangazwa kuwa ndilo jiji la maandamano: zaidi ya watu 40,000 walijitokeza katika jiji hilo siku ya jumapili kwa ajili ya maandamano hayo ya jumapili.
la ciudad costera de varna fue declarada como la capital de la protesta: más de 40.000 personas se dieron cita allí el domingo.

baada ya masaa kadhaa, familia hiyo iliachiliwa huru, lakini mara tu baada ya kuwasili nyumbani kwao mjini holguin walibaini kuwa polisi hao wanaotumika kisiasa walikuwa wamepanga kufanya operesheni ya kawaida ya mwisho wa juma ili kuwazuia kuhudhuria ibada ya jumapili.
luego de varias horas la familia fue liberada, pero al llegar a su vivienda en la ciudad de holguín, se percataron de que la policía política ya había montado el acostumbrado operativo de los fines de semana para impedirles llegar a la misa dominical.

anasema nyimbo hizo tulivu zinawasaidia wazazi "kukabiliana na hali ya kusumbuka na watoto, au wanapojikuta hawawezi kuwafanya walale, au hata katika nyakati ambazo wao wenyewe wamechoka."
dice que las canciones de cuna ayudan a los padres "a hacer frente a la situación de angustia por no lograr dormir a los niños o por sentirse ellos mismos agotados".

kulikuwa na furaha katika maeneo yote ya afrika ya kusini siku ya jumapili usiku wakati muogeleaji cameron van der burgh alipofanikiwa kunyakua medali ya kwanza ya dhahabu kwa nchi ya afrika ya kusini katika mashindano ya olimpiki ya mwaka 2012 mjini london, sio tu kwamba amekuwa mshindi katika upigaji mbizi wa mita 100, lakini pia ameweka rekodi mpya ya dunia.
hubo alegría en torno a sudáfrica la noche del domingo, cuando el nadador cameron van der burgh ganó la primera medalla del país en las olimpiadas de londres 2012, donde no solamente venció en la final de los 100m estilo pecho, sino que también estableció un nuevo récord mundial.

baada ya mgomo wa madaktari uliodumu kwa takribani juma moja nchini msumbuji, dr. jorge arroz, rais wa associação médica de moçambique, amekamatwa usiku wa jumapili, mei 26, 2013, kwa tuhuma za "uchochezi" (kuhamasisha watu kutokuridhishwa au kuiasi serikali).
tras una semana de huelga de profesionales médicos en mozambique, el doctor jorge arroz, presidente de la asociación médica de moçambique , fue arrestado la noche del domingo 26 de mayo de 2013, bajo acusaciones de "sedición" (incitación de descontento o rebelión contra un gobierno).