Je was op zoek naar: kiapo (Swahili - Spaans)

uliapa kiapo na ulitimiza ahadi yako.
hiciste el juramento y cumpliste tu promesa.

kiapo alichomwapia abrahamu baba yetu, ni kwamba atatujalia sisi
Éste es el juramento que juró a abraham nuestro padre, para concedernos que

je! hapana katika haya kiapo kwa mwenye akili?
¿no es esto un juramento para el dotado de intelecto?

petro akakana tena kwa kiapo: "simjui mtu huyo."
y otra vez negó con juramento: --yo no conozco al hombre

kumekuwepo wasiwasi kuwa mwenye hataweza kutekeleza majukumu yake asipokula kiapo.
existía la preocupación de que mwenye no podría ejercer en su nuevo cargo sin haberlo jurado previamente.

na hakika bila ya shaka hichi ni kiapo kikubwa, laiti mngeli jua!
(juramento en verdad-si supierais...-solemne).

na wanaapa kwa mwenyezi mungu ukomo wa kiapo chao ya kwamba ukiwaamrisha kwa yakini watatoka.
han jurado solemnemente por alá que si tú se lo ordenaras, sí que saldrían a campaña.

zaidi ya hayo hapa pana kiapo cha mungu. wakati wale wengine walipofanywa makuhani hapakuwako kiapo.
y esto no fue hecho sin juramento

na shika kicha cha vijiti tu mkononi mwako, kisha ndio upigie nacho, wala usivunje kiapo.
y: «¡toma en tu mano un puñado de hierba, golpea con él y no cometas perjurio!» le encontramos paciente.

na mke itamwondokea adhabu kwa kutoa shahada mara nne kwa kiapo cha mwenyezi mungu ya kwamba huyu mume ni miongoni mwa waongo.
pero se verá libre del castigo la mujer que atestigüe jurando por alá cuatro veces que él miente,

mfalme alihuzunika, lakini kwa sababu ya kile kiapo chake na kwa sababu ya wale wageni karamuni, akaamuru apewe.
entonces el rey se entristeció; pero a causa del juramento y de los que estaban con él a la mesa, mandó que se la diesen

kufuatia miito kutoka kwa watu wengi ya kutaka kususiwa kwa uchaguzi, wanamageuzi wengi walihuzunishwa kuona khatami akikigeuka kiapo chake mwenyewe.
debido a los populares llamamientos para boicotear las elecciones, muchos reformistas se han sentido decepcionados al comprobar cómo jatami incumplía su palabra.

tena mwasema ati mtu akiapa kwa madhabahu si kitu; lakini akiapa kwa zawadi iliyowekwa juu ya madhabahu, kiapo hicho humshika.
o decís: 'si uno jura por el altar, no significa nada; pero si jura por la ofrenda que está sobre el altar, queda bajo obligación.

lakini wanaweka fedha mbele na wanaweza kuwalisha watu nyama ya nguruwe na mapaja yake yaliyokaushwa wakati wa kufunga ndoa na makafiri na pia wanaweza kula kiapo kwa jina la sheitwani.
pero coloca una rupia delante de ellos y servirán una ronda de panceta y jamón mientras se unen a un kafir (infiel) y prestan juramento a satán.

na wale wanao wasingizia wake zao na hawana mashahidi ila nafsi zao, basi ushahidi wa mmoja wao utakuwa kushuhudilia mara nne kwa kiapo cha mwenyezi mungu ya kwamba hakika yeye ni katika wasema kweli.
quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a más testigos que a sí mismos, deberán testificar jurando por alá cuatro veces que dicen la verdad,

katika kipindi cha miezi mitatu ya kushikiliwa kwa mwanablogu huyu huko maekelawi*, abel alikataa kutia saini hati ya kiapo ambayo ingewaweka hatarini yeye pamoja na wanablogu wenzake.
durante los primeros tres meses de la detención de aquellos blogueros en maekelawi, abel se negó a firmar un documento testimonial preparado en el que se le incriminaba junto a sus compañeros.

kulipokucha, wayahudi walifanya kikao cha faragha. wakala kiapo: "hatutakula wala kunywa mpaka tutakapokuwa tumekwisha muua paulo."
cuando llegó el día, los judíos tramaron un complot y se juraron bajo maldición, diciendo que no comerían ni beberían hasta que hubieran dado muerte a pablo

lakini yesu alifanywa kuhani kwa kiapo wakati mungu alipomwambia: "bwana ameapa, wala hataigeuza nia yake: wewe ni kuhani milele."
los otros fueron hechos sacerdotes sin juramento, mientras que éste lo fue por el juramento del que le dijo: juró el señor y no se arrepentirá: "tú eres sacerdote para siempre.

"ole wenu viongozi vipofu! ninyi mwasema ati mtu akiapa kwa hekalu, kiapo hicho si kitu; lakini akiapa kwa dhahabu ya hekalu, kiapo hicho kinamshika.
"¡ay de vosotros, guías ciegos! pues decís: 'si uno jura por el santuario, no significa nada; pero si jura por el oro del santuario, queda bajo obligación.

hapo awali mwezi machi, wanaharakati wengine wawili mashuhuri wa haki za binadamu na waanzilishi wa acpra walikutwa na hatia na kuhukumiwa kifungo cha mpaka miaka 10 na 11 jela kwa "kuvunja kiapo cha utii kwa kiongozi na mrithi wake" na "kujaribu kuzorotesha maendeleo ya nchi".
ya en marzo, otros dos destacados activistas de derechos humanos y cofundadores de acpra fueron declarados culpables y condenados a 10 y 11 años de cárcel por “romper la lealtad al gobernante y su sucesor” y “tratar de impedir el desarrollo del país”.