Je was op zoek naar: kuchagua (Swahili - Spaans)

umeula na chua kwa uvivu wa kuchagua
you have eaten and chewed with the laziness of choosing

kwa njia ya sheria unajua matakwa ya mungu na unaweza kuchagua jambo jema;
tú conoces su voluntad y apruebas lo que más vale, porque estás instruido en la ley

mimi binafsi nafikiri ccm kama chama huru kina haki ya kuchagua kishiriki kwenye midahalo ipi na ipi kisishiriki.
personalmente creo que el ccm, como partido independiente, tiene derecho a seleccionar y elegir el debate en el que puede o no participar.

viongozi wa kanisa hawapaswi kuchagua kufanya karamu na wale walio madarakani, matajiri na wenye nguvu.
los líderes de la iglesia no deben elegir cenar solamente con los que tienen el poder, los ricos y los poderosos.

awali ya yote, umetueleza, namna ambavyo kushiriki uchaguzi kuchagua vyama vya hovyo tunavyoletewa kutabadili nchi.
en primer lugar, explíquennos cómo se va a producir algún cambio si hay que votar a una serie de partidos asquerosos que se nos han impuesto en las elecciones.

kampeni hiyo inawalenga wapiga kura wenye sifa wapatao milioni 4 ambao hawakujiandikisha kwenye uchaguzi wa oktoba 2011 wa kuchagua bunge la katiba.
la campaña quiere captar a los cuatro millones de personas en edad de votar que no se registraron para las elecciones a la asamblea constituyente de octubre de 2011.

pamoja na yote, nakupongeza kwa kuchagua kutalikiana na mumeo, kuliko kuishi naye maisha yote huku ukinung'unika.
respuestas de inmediato, muchas madres veteranas publicaron con legítimo derecho historias de las veces que han estado enfermas y que aun así se han arrastrado fuera de la cama para cuidarse solas y a sus hijos sin ninguna ayuda de sus esposos - y no es que esperaran ni quisieran ayuda de parte de ellos. ‘casada con dos hijos' dijo:

kati ya ivo josipovića na kolinda grabar kitarović ninaweza tu kuchagua karatasi kura zisizo sahihi. #izboriprh #izbori2014
los votantes se alineaban formando largas colas y viajaron por toda bosnia y herzegovina para votar en mostar, y muchos usuarios de las redes sociales bromean con que grabar kitarović es la nueva alcaldesa de mostar.

karibia watu milioni 8.3 wamejiandikisha kupiga kura, ili kuchagua wagombea zaidi ya 5,000 kutoka katika vyama 10 vya siasa na vile vya mseto.
alrededor de 8'3 millones de personas se registraron para votar, escogiendo entre 5.000 candidatos de 10 partidos y cuatro coaliciones.

harinjaka, mwanzilishi wa mradi wa habaka na mwanablogu anayeishi madagaska, ameanzisha shindano la biashara mpya antananarivo 2014 lenye lengo la kuchagua na kuunga mkono wazo la biashara nchini madagaska.
harinjaka, fundador del espacio de trabajo compartido habaka y bloguero que vive en madagascar, creó la copa antananarivo 2014 de start up , cuyo objetivo es seleccionar y apoyar las mejores ideas de negocio en madagascar.

kupitia twita, eldeethedon, mmoja wa wanamuziki kadhaa, amewasihi watu “kuwa mabadiliko” na kujiandikisha kuchagua, kupiga na kulinda kura.
a través de twitter, eldeethedon, uno de varios músicos, instó a la gente a "ser el cambio" y registra, selecciona, vota protege.

fernando rios (@fernandoriosd) aliweka picha ya carlos urbaneja, raia mwenye miaka 94 ambaye namba yake ya utambulisho ni 5 na ayekwenda kutumia haki yake ya kuchagua:
fernando rios (@fernandoriosd) compartió la fotografía de carlos urbaneja, un ciudadano de 94 años, cuyo número de documento de identidad es 5 y que fue a ejercer su derecho:

na katika kutangaza "kushiriki katika shughuli za kujitolea", jokowi aliwaomba watumiaji wa facebook kupiga kura na kuchagua mawaziri 34 ambao wanadhani anapaswa kuwaingiza katika baraza la mawaziri la serikali yake.
y con el espíritu de promover la "participación voluntaria" jokowi pidió a los usuarios de facebook votar y elegir a los 34 ministros de su gabinete que debería incluir en su gobierno.

haidhuru unafikiriaje juu ya kujifunika kwa kiislamu jambo moja ni la hakika – kuwatia hatiani wanawake wanaovaa burqa au niqab kutawafanya wanawake hao wazidi kutoonekana. … kuchagua chagua masuala ya kutilia maanani katika haki za wanawake ni njia tu ya watu kuweka bayana ubaguzi wa kitaifa na silica hiyo inaweza kuonekana katika kila ngazi ya jamii – katika umma wa kawaida, katika vyombo vya habari, katika serikali.
sin hacer caso de lo que piensas de la práctica islámica del velo, una cosa es segura- criminalizar a las mujeres que llevan la burka o niqab solo les hará más invisibles. ... este interés selectivo en los derechos de las mujeres solamente es una manera para que la gente exprese su nacionalismo racista y es una actitud que se puede encontrar en todos los niveles de la sociedad- en el pueblo, en los medios, en el gobierno.