Je was op zoek naar: kuelekea, kuelekea (Swahili - Spaans)

kuelekea duru ya pili ya uchaguzi
el camino a la ronda final

hauwezi kulihamisha folida kuelekea kwenye lenyewe.
no se puede mover una carpeta dentro de sí misma.

bhutan: mpito usio na mikwaruzo kuelekea demokrasi
bután: suave transición hacia la democracia

kwenye barabara kuelekea tarle, kuna daraja moja kubwa.
en la ruta a tarle, hay un puente grande.

yesu alisema hayo, kisha akatangulia mbele yao kuelekea yerusalemu.
después de decir esto, iba delante subiendo a jerusalén

alimshika nywele na kumvuta kuelekea kwenye chumba chake.
el la agarró del pelo y la arrastro hasta su dormitorio.

kuelekea uchaguzi wa kambodia: matumizi ya mtandao wa facebook
elecciones en camboya: el voto de facebook

aliwataka watu wanaomuunga mkono waandamane kuelekea ikulu iliyopo ambohitsorohitra.
pidió a sus partidarios que marcharan al palacio presidencial en ambohitsorohitra.

mh17 ilitunguliwa kwa kombora la buk ikitokea amsterdam kuelekea kuala lumpur.
el vuelo mh17 estaba en ruta de kuala lumpur a Ámsterdam cuando fue derribado por un misil buk.

anapaaza sauti za kuomba kwake huku mikono ameinyanyua juu kuelekea mawinguni.
grita sus conjuros, los brazos alzados al cielo.

akachagua mti; wale waliokuwa kwenye paa walisombwa na mafuriko kuelekea baharini.
eligió el árbol; a los que estaban en el techo los arrastró totalmente el mar.

2012 julai: boti ikiwa njiani kuelekea zanzibar kutokea dar es salaam yazama.
2012 julio: se hunde un ferry en camino de dar es salaam a zanzibar.

baadhi ya watu wanaona kuwa, kupandishwa cheo huku ni namna ya ya haraka ya sissi kuelekea kugombea urais.
algunos sugirieron que este ascenso es una vía rápida para la candidatura presidencial de al sisi.

lau kama wangeli pata pa kukimbilia au mapango au pahala pa kuingia basi wangeli fyatuka mbio kuelekea huko.
si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa.

"kifo katika safari ya kuelekea ulaya" na philippe rekacewicz katika le monde diplomatique
"morir en las puertas de europa", de philippe rekacewicz en le monde diplomatique

habari hizi ziliibua hisia za maelfu ya watu waliomiminika kuelekea mitaa hiyo kujionea muujiza wa pasaka kwa macho yao wenyewe.
este acontecimiento desencadenó una histeria colectiva puesto que los fieles y los curiosos empezaron a dirigirse en hordas hacia el barrio para ver el milagro de pascua por sí mismos.

kuelekea mwishoni mwa mwaka 2009, raia wa hungaria na wale wa slovakia walianzisha kampeni ya mtandaoni ambayo ilikuja kupata sura yake maridhawa mwezi januari 2010.
a finales de 2009, ciudadanos húngaros y eslovacos iniciaron una campaña en línea, que pasará a tener forma más visible en el presente mes de enero.

alitahadharisha kwamba kwa sababu miamba iliyo chini ya india inaendelea kusukuma kuelekea bara asia, basi myanmar haina budi kuwa kwenye tahadhari siku zote na hasa kwa siku za usoni.
tambien advirtió que debido a que la placa de india continua empujando hacia asia, myanmar debe estar en alerta de terremotos en el futuro.

barabara kuu imefungwa kutokana na mapambano hivyo wanatembea kwa miguu kukatiza misitu kusini mwa mbuga, kuelekea kibumba, takriban kilometa 20 hivi zaidi,ambako tunatarajia kwenda kuwachukua kwa kutumia malori.
la carretera principal está bloqueada por los combates así que están caminando por el bosque hacia kibumba, que está a unos 20km al sur, donde planeamos recogerlos con camiones.

februari 9 ingeweza kwenda kwenye historia kama siku ambapo hatua za kidemorasia za kisiasa zilichukuliwa kuifanya naijeria kupiga hatua moja bele kuelekea kwenye njia ya kufanyika taifa la kidemokrasia ya kweli.
posiblemente, el 9 de febrero podría ser recordado en la historia como un día en el que se usaron medidas políticas democráticas para hacer que nigeria de un paso adelante en el camino de convertirse en una verdadera nación democrática.