Je was op zoek naar: kutokuwepo (Swahili - Spaans)

tisa siyo kutokuwepo
nueve no nadie

nikisema kutokuwepo usawa, wewe unasema…?
¿si digo desigualdad, tú dices...?

neno kutokuwepo usawa linaweza kufananishwa na mengi.
la palabra desigualdad puede tener numerosas asociaciones.

mgongano wa jumbe hizo umepelekea kutokuwepo kwa uhakika na kuchanganyikiwa.
los mensajes conducen a la incertidumbre y la confusión.

ben gharbia anatoa maoni kuhusu kutokuwepo kwa utekelezaji stahili wa sheria hii:
ben gharbia comenta sobre la falta de apropiada implementación del decreto:

kutokuwepo kwa mwitikio wa kimataifa kwenye shambulio la garissa ukilinganisha na lile la charlie inaonesha jinsi dunia isivyojali wengine
la falta de reacción internacional a los ataques en garrisa comparado con je suis charlie muestra lo poco que al mundo le interesa.

kutokuwepo kwa usawa wa kijamii kunajenga ufa mkubwa miongoni mwa wamalawi, jambo ambalo ni bomu linalosubiri kulipuka.
la desigualdad social está creando profundos distanciamientos entre los malauíes, una bomba de tiempo.

katika kimya cha vyombo vya habari na kutokuwepo kwa haki ya kitaasisi, jambo pekee linalowezekana kufanyika ni kuandamana!
en ausencia de medios y ausencia de justicia institucional, ¡lo único que se puede hacer es protestar!

hatuna furaha na watu 300 kufa kwenye mitaa ya jos kwenye vita vya kidini kwa sababu ya kutokuwepo hatua zinazochukuliwa kwa sababu tu hakuna kiongozi.
no estamos contentos con que 300 personas, casi el equivalente a un avión lleno, mueran en las calles de jos en guerras religiosas debido a la inacción de un líder ausente.

kutokuwepo uwazi na weledi katika mchakato wa kumchagua mgombea, mbali na kufahamika nani hasa watachukua nafasi zinazogombewa kabla hata ya uchaguzi katika taasisi hiyo.
la falta de transparencia y profesionalismo al elegir candidatos, además de una tendencia a determinar por anticipado quién tomará los cargos en las instituciones.

wakati vyombo vya habari vikitangaza habari za operesheni maalumu ya kijeshi, baadhi ya watu walilalimika kuhusu kutokuwepo kwa usalama kwenye eneo la uwanja wa ndege.
mientras los canales de los medios continúan informando la operación en marcha, twitter está revolucionado con ciudadanos enfurecidos acerca de la falta de seguridad en la zona que rodea al aeropuerto.

kuhusu kutokuwepo kwa sata, mwanaharakati brebner changala aliiomba mahakama kuu kulilazimisha baraza la mawaziri kuunda jopo la madaktari kuchunguza afya ya sata na kubaini ikiwa anafaa kuendelea na kazi kama mkuu wa nchi.
en ausencia de sata, el activista brebner changala solicitó a la suprema corte que obligara al gabinete a reunir una junta médica para examinar a sata y determinar su idoneidad para seguir como jefe de estado.

kutokuwepo kwa usawa kunaweza kumaanisha kutokuwepo kwa usawa kwenye huduma za afya, ubaguzi wa rangi, jinsia, masuala ya kijamii, na dhana nyinginezo.
desigualdad puede hacer referencia a desigualdad en la atención de la salud, desigualdad económica, desigualdad global, desigualdad educacional, desigualdad racial, desigualdad de género, desigualdad social y muchas otras desigualdades.

kutokuwepo kwa namna rahisi na ya haraka ya kupata mawasiliano limekuwa si jambo linalozungumzwa sana katika kisiwa hiki, lakini pia mijadala imeshika kasi popote pale waishipo watu wa cuba, na hii ni kutokana na umuhimu wa njia hii ya mawasiliano baina ya ndugu na marafiki.
la imposibilidad de tener un acceso asequible y rápido a los nuevos servicios de las telecomunicaciones se convierte en un tema popular no solo en la isla, sino donde quiera que exista un cubano, por lo que eso implica para la relación con sus familiares y amistades.

waziri mkuu ameamua kupuuza tahadharani za wanasayansi, akitegemea zaidi taarifa za sehemu za udhibiti kwenye viwanja vya ndege, akisema kwamba mazingira ya afya ya umma nchini madagaska yamelindwa kwa sababu ya kutokuwepo kwa ndege zinazoingia nchi humo kutoka kwenye maeneo yanayokabiliwa na mlipuko wa maradhi hayo.
el primer ministro ha decidido ignorar las advertencias de los científicos confiando en los controles del aeropuerto señalando que el medio ambiente de la salud pública en madagascar está protegido por la falta de vuelos desde las áreas afectadas por el virus.

denis cogneau, anayehusika kwa utafiti katika taasisi ya utafiti wa maendeleo (ird), anaeleza kuwa hali hii ya kutokuwepo usawa barani afrika ina asili ya kihistoria inayoelezeka :
denis cogneau, responsable de investigación en el instituto francés de investigación para el desarrollo (ird), explica que estas desigualdades en África tienen un origen histórico bien definido :

hatua hii inakuja baada ya waislamu kudai kuwa wanablogu wanaosaidia harakati za shahbag zinazoendelea na zinazodai adhabu kubwa kwa wahalifu wa kivita nchini humo, ambao miongoni mwao ni viongozi wakubwa wa chama kikubwa cha kiislam cha jamaat-e-islami - ni wale wasiomwamini mungu na wanaoshinikiza hali ya kutokuwepo kwa uchangamano.
esta iniciativa llega después de que los islamistas reivindicaran que los blogueros que apoyan al movimiento shahbag -que demanda la pena capital para los criminales de guerra del país, algunos de los cuales son líderes de alto rango del partido político islámico más grande del país jamaat-e-islami - son ateos y anti-islámicos y fomentan elementos antisociales.