Je was op zoek naar: namba ya simu (Swahili - Spaans)

kuna ahueni kwenye idadi ya simu.
hay una pausa en las llamadas.

wengine wote walizipata habari hizi kwa njia ya simu.
el resto del contenido provino de cables de noticias.

9.69 ndiyo iliyokuwa namba ya bahati iliyompatia dhahabu mkimbiaji wa kijamaika.
9.69 fue el número mágico que llevó al atleta jamaiquino al oro olímpico.

kumekuwa na marekebisho juu ya gharama halisi ya simu:
ha habido desde entonces una rectificación sobre el costo real de los teléfonos:

hakuna umeme… hakuna mawasiliano ya simu kwenda nje.
no hay electricidad…no hay llamadas salientes.

hakuna wasiwasi kuhusu suala hili, sasa, namba 13 itakuwa ndiyo namba ya bahati zaidi.
sin lugar a dudas, ahora el número 13 te va a traer mucha suerte.

namna huduma ya kuhamisha fedha kwa njia ya simu ilivyobadili maisha ya wakenya
tres formas en que la transferencia móvil de dinero ha cambiado la vida de los kenianos

makapuni ya simu yameanza kutuma ujumbe wa kuelimisha wateja wao kuhusu ebola.
las compañías de telefonía han comenzado a enviar mensajes relacionados con el ébola a sus suscriptores.

wakanipatia namba ya simu ya zambia ili niwapigie wakisema kwamba ni ya mke wa zamani wa rais na kama ninataka kuhakiki na nilipoipiga namba hiyo, ikapokelewa na mtu aliyekuwa kitwe na hata haikuwa ya bi mwanawasa.
incluso me dieron un número de teléfono de zambia al que yo podía llamar, el cual supuestamente era de la exprimera dama, por si quería confirmarlo. cuando llamé a ese número, la persona que atendió era de kitwe, y ni siquiera era la sra. mwanawasa.

m-pesa inafanya kazi kama benki; watumiaji wa huduma hiyo huhifadhi fedha kwenye simu zao na kutoa fedha kupitia wakala au duka la safaricom kwa kuonyesha kitambulisho na namba ya simu.
m-pesa funciona como un banco: los usuarios guardan su dinero en su celular y lo retiran de una tienda de safaricom o de algún agente de la compañía mostrando una identificación con fotografía y un número asignado.

hii ni pamoja na kudai taarifa za mtumiaji kutoka kwenye makampuni yanayotoa huduma za intaneti na mitandao ya simu za mkononi.
esto incluye solicitar información a los proveedores de servicios de internet y redes de telefonía móvil.

@mcolly – kama mwenyeji wa texas, ningependa kununua sauti-mwito hiyo ya simu.
@mcolly - como tejano, compraría totalmente ese ringtone.

usgs (utafiti wa miamba wa marekani) pia umeweka ramani ya taarifa za tetemeko ambazo imezipokea kwa njia ya simu.
usgs también ha posteado un mapa de los informes del terremoto recibidos por teléfono.

12.30 jioni: " kama mambo yataendelea kuwa mabaya nitaitia kadi yangu ya simu kwenye simu ya mke wangu.
6.30 pm: “si las cosas se ponen peor, pondré mi en el teléfono de mi esposa.

@commsbh: sheria na kanuni zinakusudiwa kuhakikisha usalama wa takwimu za kimtandao na kuimarisha usalama wa simu za kimataifa na mitandao ya simu.
@commsbh: las legislaciones y reglamentos tienen por objeto garantizar la protección de los datos y aumentar la seguridad de las llamadas internacionales y las redes de telecomunicaciones.

habari za mgonjwa wa kwanza wa ebola nchini senegali zilimfanya mtumiaji wa mtandao wa facebook nchini gambia arfang jobe kupendekeza kwamba makampuni ya simu yashirikiane na wizara ya afya kutuma ujumbe mfupi wa maneno kuwaelimisha watu kuhusiana na ugonjwa huo.
las noticias del primer caso de ébola en senegal hicieron que jobe, un usuario gambiano de facebook sugiriera que las compañías de telefonía móvil se asociaran con el ministerio de salud para enviar mensajes de texto con el fin de sensibilizar sobre la enfermedad.

hali hiyo inabadilika na huduma ya simu za viganjani, ambayo imeenea katika sehemu nyingi zaidi, “inaleta taarifa nyingi zaidi.”
eso está cambiando y el servicio de celular, el cuál se distribuye más extensamente está "trayendo mayor flujo de información".

daniel turitwenka, mshauri mwelekezi wa mitandao ya kijamii, aliweka picha ya mshiriki wa gulu, kaskazini mwa uganda, akishiriki moja kwa moja kwa njia ya simu wakati wa mjadala huo:
daniel turitwenka, asesor de redes sociales, compartió una fotografía de un participante en gulu, norte de uganda, de una conversación en directo durante el chat:

erk hersman wa ushahidi, alisema katika barua pepe kuwa mfumo wa usghahidi ulikuwa unashughulikia zaidi mawasiliano ya twita na ya kwenye wavuti katika siku za kwanza za tetemeko, kwani mitandao ya simu za mkononi ilikuwa haipatikani katika sehemu kubwa ya kusini mwa haiti.
erik hersman de la red ushahidi, en un correo electrónico, dijo que el sistema estaba procesando sobre todo información de la web y twitter, en los primeros cinco días después del terremoto, porque todas las redes de celular estaban caídas en muchas partes de haití.

pia walitoa wito kwa maadhimisho ya azimio la umoja wa mataifa kuhusu haki ya faragha katika zama za digitali juu ya sheria ya lazima ya mawasiliano ya simu, tamko la pamoja juu ya mipango ya ufuatiliaji na athari zake katika uhuru wa kujieleza kanuni 13 kuhusu haki za binadamu , ili kuhakikisha heshima ya haki za binadamu katika mtandao inakuwepo.
hacen también un llamamiento para que se cumpla la resolución de la onu sobre el derecho a la privacidad en la era digital en la ley secundaria de telecomunicaciones, la declaración conjunta con respecto a programas de vigilancia y su impacto en la libertad de expresión y los 13 principios sobre la aplicación de los derechos humanos, para así asegurar el respeto de los derechos humanos en internet.