Je was op zoek naar: unajikuta nani na wakati unaenda chooni (Swahili - Spaans)

alikuwa pia akituma jumbe zilizosasishwa kama na wakati habari mpya zilivyopatikana.
a medida que le fue posible, posteó también las actualizaciones.

sans serif anaripoti jinsi vituo hivyo vinavyozidi kupitwa na wakati pole pole.
sans serif informa que lentamente están pasando de moda.

na wakati tulipo waleta kundi la majini kuja kwako kusikiliza qur'ani.
y cuando te llevamos un grupo de genios para que escucharan la recitación.

kama kungelikuwa na wakati muwafaka kwa obama kuwasha uwezo wa maneno yake matamu ni sasa.
si existe algún momento en que obama debe hacer uso de su encanto retórico, es ahora.

na wakati tukisubiri mitizamo ya wenye vichwa vilivyopoa, tupo hapa, tukijaribu kutafuta njia ya kutoka.
esperando un poco de sangre fría, estamos todos ahí, navegando ante los ojos de un ciego.

kwa muda kidogo, unajifanya gatsbu, wakati mwingine muuza maziwa na wakati mwingine mpanda mlima.
por un momento eres un gatsby, en otras, un vaquero o un montañista.

pamoja na changamoto zote hizi, watu wengi wa afghanistan wamefanikiwa kupata elimu, na wakati mwingine wakijisomesha wenyewe.
a pesar de todas estas dificultades, muchos afganos consiguen una buena educación, a veces incluso de forma autodidacta.

jomanex kasaye anamuelezea abel kama mtu asiyepindisha maneno na anayefahamu fika kile anachokisimamia. na wakati huo huo, abel ni mnyenyekevu sana.
jomanex kasaye lo describe como un ser directo y que sabe lo que defiende. al mismo tiempo es muy humilde.

alianzisha gazeti la kisomali, na wakati fulani alinifuata nimsaidie kutengeneza tovuti kwa ajili ya kitu alichokiita kituo cha habari cha somalia.
creó un informativo en papel escrito en somalí y en algún momento me comentó sobre un sitio web de algo llamado centro de medios de comunicación de somalia.

hivi, huyu laila ni nani na kwa nini wasichana na wanawake wa kimisri wanapenda kufananishwa naye?
¿quién es laila y por qué las muchachas y mujeres egipcias se identifican con ella?

katika kipindi hicho serikali ya pap ilikuwa na wakati wa kutosha kuonesha ushahidi na kusema ukweli ili kwamba wote tuweze kushuhudia kazi nzuri iliyofanywa na isd katika kutukinga na maovu.
durante ese tiempo, el gobierno de pap tuvo todo el tiempo del mundo para mostrar pruebas y decir la verdad, de manera que todos pudiésemos ver el trabajo tan maravilloso que ha hecho la isd para protegernos del mal.

@bkyeyune: kwa kuangalia picha mbalimbali mtandaoni, obama alikuwa na wakati mzuri zaidi tanzania kuliko alipokuwa afrika kusini.
@bkyeyune: echándole un vistazo a las fotos/imágenes online, obama se divirtió más en tanzania que en sudáfrica.

baadaye akashauriwa kwenye ureno, hata hivyo alisema hakuwa anawaamini wareno na kusema alijisikia afadhali angeenda guinea-bissau kuwa na wale wanaohusika na wakati huo wa mpito.
después le aconsejaron que fuera a portugal, pero mp dijo que no confiaba en los portugueses y dijo que se sentiría mejor en guinea-bissau con los responsables de la transición.

cheti chenyewe kinatia mashaka makubwa na kinadhaniwa kuwa ni cha kughushi, tena kimejaa makosa ya kiuandishi na wakati huo huo majina yanayoonekana kwenye saini wala si ya yeyote miongoni mwa wanaofundisha katika kitivo cha sheria cha chuo hicho!
un título tan sospechoso que se teme que sea falsificado, ¡con errores gramaticales y con nombres de firmantes que ni siquiera son miembros del cuerpo docente de derecho!

habari hiyo imenasa macho ya wanablogu na wanaharakati wengine wa mtandaoni hasa katika kipindi hiki ambapo uhuru wa vyombo vya habari uko katika hali tete nchini humu na wakati huo huomwandishi na mwanablogu laila lalami anatukumbusha, kwamba hilo siyo tukio pekee:
la historia ha acaparado la atención de los blogueros y de los activistas en línea puesto que sucede en un clima de disminución de la libertad de prensa en el país (fra) y porque, como la escritora y bloguera laila lalami nos recuerda (ing), no es un incidente aislado:

ikiandikwa na mwanazuoni na mchambuzi michael cucek, mkazi wa wilaya ya mjini tokyo tangu mwaka 1994, blogu ya shisaku inajaribu kuwatambua watu maarufu na makundi yanayoongoza mwelekeo wa siasa za japani, na wakati mwingine hutoa mtazamo wa kiweledi kuhusu matukio yanayotokea.
escrito por el comentarista michael cucek, residente del distrito metropolitano de tokio desde 1994, este blog intenta identificar las personalidades y las facciones que influyen en la política japonesa. a menudo ofrece una informada y sardónica visión de los acontecimientos actuales del país.

katuni iliyoandaliwa na masoud kipanya na kuchapishwa kwenye gazeti la tanzania litolewalo kila siku la mwananchi, ikimuonesha mzungu akiwa amebeba mgongoni mwake tangi la "gesi" akiendelea kuchimba gesi na wakati huo akimpa mtanzania vijisenti.
una caricatura de masoud kipanya publicada en el periódico tanzano mwananchi muestra un hombre blanco con un tanque con la etiqueta "gesi" (gas en swahili) en la espalda, extrayendo gas del suelo mientras le entrega monedas a un tanzano.

hannelore kuchlersaid alilizungumzia hili vizuri "kurdistan ni nchi ambayo imechukuliwa mateka." na wakati vyombo vya habari vya kimataifa vyataka kukufanya ufikiri hatua hii ni kwa sababu ya abdullah ocalan na pkk, ukweli si huo.
hannelore kuchlersaid lo expresó mejor: "kurdistán es un país rehén", y aunque los medios internacionales te quieran hacer creer que esto solo tiene que ver con abdullah ocalan y el pkk, no es así.

kama watotokatika video wanavyosema kwa kutumia maneno mengi: wanaweza kuwa na wakati mgumu kukabiliana na mengi ya maoni nba mitazamo ambayo watoto wengine wanaitoa, lakini kuwa na sehemu ya kujadili masuala katika njia salama kunawasaidia kuelewa ulimwengu wanamoishi huku wakiwa na uwezekano wa kukutana, kujifunza na kushiriki na watoto wenzao pamoja na vijana na hata kubadili hiyo mitazamo.
tal y como cuentan los niños del vídeo en muchas palabras: puede que hayan pasado un mal rato a la hora de comprender muchas de las opiniones y percepciones expresadas por otros niños, pero el hecho de disponer de un espacio para debatir asuntos de forma segura ayuda a comprender el mundo en el que viven gracias a la posibilidad de interactuar, aprender y compartir con otros niños y jóvenes e, incluso, de cambiar sus percepciones.

bwana dhlakama, kisiasa uliwaua wengi wenye uwezo mkubwa wa kuongoza vyombo vya siasa kuliko wewe, watu ambao, kwa uzito wa usomi wao, ustadi wa kidiplomasia na werevu, waliliinua juu jina la renamo wakati wa vita vya wenyewe kwa wenyewe,wakati wa mazungumzo ya amani, msamaha wa kitaifa na wakati wa mijadala ya bunge.
señor dhlakama, usted asesinó políticamente a personas con capacidades más altas que las suyas para liderar organizaciones políticas, personas que, por su bagaje académico, tacto diplomático, inteligencia, llevaron más alto el nombre de renamo durante los momentos de la guerra civil, de las negociaciones de paz, la reconciliación nacional y durante los debates de la asamblea de la república.